Vertaling van "préférences peut désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu que le retrait des préférences peut désormais être décidé non pas seulement sur la base de considérations économiques comme précédemment, mais également de la violation des principes énoncés dans les conventions reprises à l'annexe III, la consultation de la société civile (y compris des partenaires sociaux comme les syndicats) et des autres institutions européennes (y compris le Parlement européen) est obligatoire.
Since the withdrawal of preferences may be decided now not only on the basis of economic considerations, as before, but also on the basis of violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III, the consultation with the civil society (including social partners such as Trade Unions) and the other EU institutions (including the European Parliament) is obligatory.

Ce que nous craignons, c'est qu'en fait les résidents des É.-U., en particulier, entreprennent désormais de revoir leur portefeuille de placement et se décide pour des investissements dans les entreprises des É.-U. Dans notre cas, je vais peut-être vouloir investir dans Bell South, Verizon ou SPC de préférence à BCE.
Dividends that are paid by Canadian companies to U.S. residents will also have the benefit of that low rate, except that they have adjusted the foreign tax credit system, which means effectively, because of the 15% withholding tax, that when a dividend is paid from Canada to the U.S., the U.S. resident will not fully benefit from his foreign tax credit and as a result will generally have a higher rate of tax on his Canadian-source dividends than he would on his U.S.-source dividends. Our concern is that U.S. residents particularly may now start to look at their investment portfolio and say they have a preference really for a U.S. company.