Vertaling van "préférences et traditions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

taux de préférence collective pour le présent [ taux de préférence sociale pour le présent | taux de préférence sociale pour le temps | taux de préférence intertemporelle collectif | taux collectif de préférence intertemporelle ]
social rate of time preference [ social time preference rate | rate of social time preference | social time-preference rate | social time-preference discount rate | social MTPR ]

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons
son preference

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces processus sont très différents d'un pays à l'autre de l’UE et reflètent à juste titre les préférences et traditions juridiques nationales.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.

Les pays de l’UE ont déjà commencé à instaurer des systèmes d’e-ID qui répondent aux besoins de service nationaux, respectent les traditions culturelles et les préférences en matière de protection des données personnelles.
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.

Le sénateur Meighen: Vous disiez tout à l'heure préférer que les choses se fassent discrètement plutôt qu'avec tapage, ce qui est aussi ma préférence et, je le suppose, la tradition canadienne.
Senator Meighen: You were talking earlier on about your preference, and it would certainly be mine, and I suppose it is the Canadian way, to do things quietly rather than grandstanding right off the bat.

Ces différences résultent de la diversité des traditions et perceptions socioculturelles, des structures des systèmes d'éducation et de formation ainsi que de l'économie et du marché du travail, des réformes menées, de l'ampleur de l'engagement des partenaires sociaux, des perspectives d'emploi des diplômés de l'EFP et des préférences individuelles.
These differences are due to socio-cultural traditions and perceptions, diverse structures of education and training systems and of the economy and labour market, reforms undertaken, the extent of involvement of social partners as well as the employment prospects of VET graduates, and the preferences of individuals.

Cette préférence est dans la tradition britannique et la tradition parlementaire et le sénateur de la Nouvelle-Écosse le sait mieux que moi.
That preference is in the British tradition and the parliamentary tradition, and my good friend from Nova Scotia knows that better than I do.

Personnellement, je préfère la tradition parlementaire, concept qui a été déployé dans le monde entier, surtout dans les anciennes colonies britanniques.
I prefer the parliamentary tradition, which is a concept that has been deployed all over the world, mostly in former British colonies.

Au Royaume-Uni, par exemple, la Human Fertilisation and Embryology Authority vient à peine d'engager des consultations publiques sur la question de savoir si la sélection du sexe peut être permise quand une préférence ne fait pas l'objet d'une tradition reconnue, et la Commission royale au Canada a montré que les Canadiens n'ont pas de préférence particulière quant au sexe de leurs enfants.
In the United Kingdom, for example, the Human Fertilisation and Embryology Authority is just initiating public consultation on the question of whether sex selection can in fact be permissible when one doesn't have an acknowledged tradition of some preference, and the royal commission in Canada showed there is no such tradition in Canada.

Parmi les États membres, un, qui ne possède pas de tradition d'organismes publics responsables de l'application des réglementations dans ce domaine, préfère souligner le rôle de la coopération judiciaire et ne voit pas la nécessité d'un instrument à ce stade.
Of the Member States, one which does not have a tradition of public enforcement bodies in this area, preferred to emphasise the role of judicial cooperation and did not see a need for an instrument at this stage.