Vertaling van "préférences communautaires garantissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence communautaire | préférence UE
Community preference

préférence communautaire
Community preference

mesure pour maintenir la préférence communautaire
measure for the maintenance of Community preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce traité avait pour principe la préférence communautaire, garantissant à nos producteurs, et notamment aux paysans, des prix supérieurs aux cours mondiaux.
The principle underlying this treaty was that of Community preference, guaranteeing our producers, and small farmers in particular, prices higher than those on world markets.

35. rappelle sa position demandant la révision de l'article 296 du traité CE afin de créer progressivement un marché européen des armements; invite les États membres ainsi que les pays candidats à appliquer le principe des "préférences communautaires" garantissant la sécurité des approvisionnements;
35. Recalls its position requesting the revision of Article 296 of the EC Treaty with the aim of gradually creating a European armaments market; appeals to Member States as well as to candidate countries to apply the principle of 'Community preferences' so as to ensure security of supply;

33. rappelle sa position demandant la révision de l'article 296 du traité sur la Communauté européenne afin de créer progressivement un marché européen des armements; invite les États membres ainsi que les pays candidats à appliquer le principe des "préférences communautaires" garantissant la sécurité des approvisionnements;
33. Recalls its position calling for the revision of Article 296 of the EC Treaty with the aim of gradually creating a European armaments market; appeals to Member States as well as to candidate countries to apply the principle of 'Community preferences' so as to ensure security of supply;

Je pense qu’il est préférable de faire une réforme équilibrée maintenant, avant 2004, garantissant la gestion des marchés et de leurs instruments régulateurs, garantissant la préférence communautaire, garantissant les soutiens aux agriculteurs, plutôt que de la faire après l’élargissement avec les risques inhérents à l’incertitude concernant les processus de négociation et de décision au cours des premières années de l’Union élargie.
I believe that it would be preferable to undertake a balanced reform now, before 2004, which guarantees that the markets and their regulatory instruments will be managed, which guarantees Community preference and which guarantees aid for farmers, rather than to do so after enlargement, with the inherent risks of uncertainty about the negotiating and decision-making procedures in the first few years of the enlarged Union.

C’est pourquoi nous avons voté pour le maintien de l’aide directe au revenu dans le secteur de la production de tabac à l’intérieur de l’Union européenne, en garantissant un meilleur respect de la préférence communautaire, afin de réduire la part des entreprises multinationales américaines sur le marché de la consommation de tabac et de défendre les intérêts des agriculteurs portugais, sans porter préjudice à la santé publique.
We therefore voted in favour of maintaining direct aid to income in the tobacco production sector within the European Union, thereby guaranteeing greater compliance with Community preference, in order to reduce the share of American multinationals in the tobacco consumption market and to protect the interests of Portuguese farmers, without public health being endangered.

En réalité, cet accord va renforcer la préférence communautaire dans de nombreux secteurs, garantissant ainsi l'accès prioritaire de plus de 90 % de la production des agriculteurs européens au marché de consommation le plus prospère du monde tout en leur permettant de développer et de diversifier leur production afin de bénéficier des nouvelles possibilités s'offrant sur les marchés extérieurs.
This agreement will in fact reinforce EU preference in many areas thereby ensuring that EU farmers will continue to have priority access for more than 90% of their production to the most lucrative consumer market in the world, while at the same time allowing them to expand and diversify their production to take advantage of new opportunities outside of the EU market.