Vertaling van "préférences collectives jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de préférence collective pour le présent [ taux de préférence sociale pour le présent | taux de préférence sociale pour le temps | taux de préférence intertemporelle collectif | taux collectif de préférence intertemporelle ]
social rate of time preference [ social time preference rate | rate of social time preference | social time-preference rate | social time-preference discount rate | social MTPR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision récemment prise en Europe d'établir un mandat d'arrêt commun montre qu'une nouvelle étape a été franchie dans la réalisation d'un degré élevé de rapprochement des préférences collectives: jusqu'alors, les pays de l'UE n'étaient pas prêts à partager les compétences judiciaires en matière pénale; des nécessités pressantes les ont amenés à reconnaître que leur souhait de partager la sécurité juridique est plus fort que leur attachement à leur souveraineté en matière de procédure judiciaire.
The recent decision in Europe to establish a common arrest warrant reflects a new step towards a high degree of approximation of collective preferences : sofar, EU countries were not prepared to share judicial competences in criminal matters; in reaction to pressing needs, they acknowledged that their wish to share legal security is stronger than their attachment to sovereignty on legal proceedings.

Cela ne veut pas dire qu'il nous faut rapprocher nos préférences collectives dans tous les domaines - jusqu'à présent, l'UE est parvenue à laisser certains sujets, tels que l'éducation ou la sécurité sociale, dans le giron national.
This is not to say that we need to align our collective preferences on each and every subject - the EU has managed quite well so far to maintain certain issues, like education or social security, at national level.