Traduction de «préférable d'emprunter plutôt » (Français → Anglais) :

M. Gurbax Singh Malhi: Les propriétaires d'entreprises canadiennes sont plus nombreux à préférer emprunter de leur banque plutôt que d'une source extérieure.
Mr. Gurbax Singh Malhi: More Canadian business owners prefer to borrow from their banks instead of an external source.

Je préfère m'assurer que nous investissions dans les bons secteurs, selon des conditions raisonnables, plutôt que d'accumuler simplement les investissements dans des sortes d'entreprises en coparticipation; ce ne sont pas des avenues que devraient emprunter les gouvernements et ce n'est pas rendre service à l'économie que d'intervenir à la place du secteur privé.
What I would do is to focus much more on ensuring we are engaging in the right kinds of investments, on reasonable terms, and not simply crowding out private venture-type investments; that's not something governments should be doing, and it's no service to the economy to do something that would be done by the private sector if you did nothing.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, celui-là même qui préfère faire usage des paradis fiscaux, plutôt que de participer à l'effort fiscal collectif du pays qu'il dirige, a raté une belle occasion, lors du discours du Trône, de faire montre d'ouverture envers le Québec en empruntant la voie d'évitement dans le dossier des congés parentaux.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the very man who has a penchant for using tax havens rather than contributing to the collective tax effort of the country he heads missed a great opportunity in the throne speech to show some openness toward Quebec, by sidestepping the issue of parental leave.

Pourquoi, dans ce cas si particulier, pensez-vous qu'il serait préférable d'emprunter plutôt que d'utiliser les surplus accumulés?
Why, in this particular case, do you think it would be better to borrow than to use the accumulated surpluses?

Nous avons entendu certains témoins qui étaient certes favorables au principe d'une commission et d'un tribunal indépendants pour les revendications mais qui faisaient également valoir, malgré les lacunes du projet de loi C-6 et la nécessité d'y apporter des améliorations, qu'il pourrait être préférable d'emprunter cette avenue, plutôt que de tout recommencer à zéro après 60 ans.
We have heard from some witnesses who certainly support the independent claims commissioner and independent claims tribunal but who have also said that, although Bill C-6 has flaws and would need recommendations, it might be better to go in that direction rather than starting over after 60 years.