Traduction de «préfèrerais laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

laisser en plan(abandonner)
ditch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lemoine: Encore une fois, je préférerais laisser à nos collègues du ministère de la Justice le soin répondre à cette question.
Mr. Lemoine: Once again, I would prefer to let our colleagues from the Department of Justice answer that question.

M. Ralph Goodale: Très franchement, je préférerais laisser le soin à Revenu Canada ou au ministère des Finances de vous répondre au sujet de la situation fiscale.
Mr. Ralph Goodale: With respect to the tax situation, quite frankly, I would need to defer here to Revenue Canada or the Department of Finance.

Monsieur le Président, je préférerais laisser les tribunaux juger de cet effet sans que le mot « important » soit inclus.
Mr. Speaker, I would prefer to allow the courts to make that kind of determination with respect to impact without the inclusion of the word “significant”.

Nombreux sont les premiers ministres qui préféreraient laisser la question à leur ministre des finances.
Many prime ministers would prefer this issue to stay in the hands of their Finance Minister.

Je préfèrerais laisser ces questions à mon collègue, Franz Fischler.
I would prefer to leave these questions to my colleague, Franz Fischler.

Certains États membres, bien entendu, préféreraient certainement laisser le projet échouer plutôt que de convenir des valeurs plus draconiennes.
Some Member States, of course, would certainly prefer to let the project fail rather than agree to more stringent values.

Le Parti réformiste et le caucus réformiste préféreraient laisser cette décision à la discrétion du procureur de la Couronne, qui est indirectement responsable devant la population, par l'entremise du procureur général de chaque province, plutôt qu'à la discrétion des juges.
We are saying in this party and in this caucus that we would sooner give the discretion to the crown prosecutor who is indirectly accountable to the people through the attorney general of every province, rather than give that discretion to the judges.