Vertaling van "préfèrent notre pétrole " (Frans → Engels) :

Si les États-Unis préfèrent notre pétrole à celui de pays instables, nous pouvons demander une prime, sous forme de prix plus élevé ou de compensation indirecte.
If the United States prefers our oil to that of less stable countries, we can command a premium, whether taken in higher prices or in some indirect way.

Je suis vraiment frappé d'entendre à répétition l'argument voulant que le projet Keystone présente un avantage évident pour les États-Unis puisque ce pays a besoin d'un pétrole comme le nôtre, qui, sur le plan de l'éthique et des garanties d'approvisionnement, est préférable au pétrole venant de sources moins recommandables ailleurs dans le monde.
I am really struck by the argument that is made over and over that Keystone is a no-brainer for the U.S. because the U.S. needs to buy our ethical and secure oil because they are getting unethical and insecure oil from questionable sources around the world.

Ne serait-il pas préférable, de notre point de vue, que le gouvernement paie les raffineries de pétrole pour réduire leurs émissions de carbone?
Would it not be better from our perspective, the government paid an oil refinery to cut back on their carbon emissions?