Vertaling van "préfèrent dépenser maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence impériale (maintenant préférence du Commonwealth)
imperial preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, si nous songeons à dépenser beaucoup maintenant pour en retirer des dividendes à plus long terme, il est préférable de dépenser cet argent maintenant que d'attendre de devoir le faire plus tard.
Again, if we're looking at a big cost right now that's going to give us benefit over the long term, it's better to spend the money now than it is to expect to spend it in the future.

Nous demandons au solliciteur général depuis maintenant six mois de régler le problème, mais le gouvernement préfère gaspiller des centaines de millions de dollars dans un système d'enregistrement des armes à feu qui ne fonctionne pas, comme pourra le confirmer n'importe quel policier de patrouille, et il dépense des millions pour des fêtes du millénaire et des statues.
We have been after the solicitor general for six months to permanently fix the problem. Instead, his government continues to waste hundreds of millions of dollars on a gun registry that any beat cop is going to tell him does not work, and is spending billions of dollars on millennium parties and statues.

À mon avis, les Canadiens objectifs, qui sont au coeur de cette mesure législative, vont se dire qu'un investissement de un dollar maintenant est bien préférable à des dépenses de sept dollars plus tard, surtout lorsqu'il s'agit de s'assurer que des jeunes dont l'avenir est prometteur puissent défendre ce qu'ils croient être juste en respectant leurs valeurs familiales et les valeurs de notre merveilleux pays.
I think fair minded Canadians, who are what this legislation is all about, will say “Wait a minute, an investment of one dollar now is far better than seven dollars later”, especially in the process of ensuring that young people with promising futures in this country are then able to advance what they believe is right, in keeping with their family values and the values of this great country.

Il est de loin préférable pour la communauté internationale d'investir dans la paix dès maintenant au lieu d'avoir à dépenser de l'argent plus tard pour réparer les dégâts causés par la guerre et la violence.
It is much better for the international community to invest in peace now rather than having to spend money later picking up the pieces caused by continued conflict and violence.

Ils ne montrent pas beaucoup d'aptitude à gérer leurs propres affaires. Ils préfèrent dépenser maintenant plutôt que d'épargner pour l'avenir (1710) M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer au débat d'aujourd'hui sur les allocations de retraite des députés.
They want to spend for today rather than save for tomorrow (1710 ) Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to address the issue of MP pensions today.

Mais au lieu d'investir des fonds publics dans la prévention de la criminalité, il a alors préféré, comme il le fait maintenant, gaspiller les fonds publics et engager des dépenses douteuses qui bénéficiaient à des intérêts particuliers amicaux comme les fabricants de gelée de bleuet ou les groupes étudiant les lumières de Noël ou les effets des berceuses sur les enfants.
Rather than putting tax dollars into preventing crime, the Liberals preferred then just as they do now, to waste tax dollars on dubious expenditures benefiting friendly special interests such as, blueberry jelly, a study of Christmas lights, or the effects of lullabies on babies.