Vertaling van "préfèrent confier cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que le ministre n'a pas retenu cette recommandation, préférant confier cette intervention aux provinces et nous sommes d'accord avec cela.
Obviously the minister felt that recommendation wasn't appropriate and that it's better to deal with them in the provincial system, and we agree.

Ces derniers ont préféré confier cette responsabilité au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, un organisme à temps partiel composé d'anciens politiciens et dont les deux derniers présidents ont dû démissionner, l'un parce qu'il était en conflit d'intérêts et l'autre pour cause de fraude.
Instead the Conservatives passed this responsibility on to the Security Intelligence Review Committee, a part-time body of ex-politicians whose last two chairs were forced to resign, one for conflict of interest and the other for fraud.

G. considérant que naguère, en 2003, le Parlement a demandé, dans le cadre de la révision du règlement concernant les transferts de déchets, d'élaborer des lignes directrices pour combler cette lacune, mais que le Conseil s'y est opposé, préférant confier la suite du processus aux travaux menés conjointement par trois organismes internationaux (Convention de Bâle, OIT et OMI) en vue d'établir des critères contraignants au niveau mondial,
G. whereas the Parliament previously, in 2003, called for guidelines to be developed by the Commission to close this loophole during the revision of the Waste Shipments Regulation, but the Council refused to accept this, instead deferring further action to the joint work by three international bodies (Basel Convention, the ILO and the IMO) to establish mandatory requirements at the global level;

I. considérant que naguère, en 2003, le Parlement a demandé, dans le cadre de la révision du règlement concernant les transferts de déchets, d'élaborer les lignes directrices pour combler cette lacune, mais que le Conseil s'y est opposé, préférant confier la suite du processus aux travaux menés conjointement par trois organismes internationaux (Convention de Bâle, Office international du travail (OIT) et OMI) en vue d'établir des critères contraignants au niveau planétaire,
I. whereas the Parliament previously, in 2003, called for guidelines to be developed by the Commission to close this loophole during the revision of the Waste Shipments Regulation, but the Council refused to accept this, instead deferring further action to the joint work by three international bodies (Basel Convention, the International Labour Organization (ILO) and the IMO) to establish mandatory requirements at the global level;

La Commission estime par conséquent qu’il est préférable de confier la réglementation de cette question aux États membres et que la législation européenne devrait rester neutre à ce sujet.
Therefore, the Commission believes their use is best regulated at national level and that EU legislation should remain neutral in this regard.

Il serait préférable de confier cette question à un comité d'arbitrage (comme dans le cadre de l'OMC).
It would be better to leave it to an arbitration board (like it is done in WTO).

Le gouvernement a refusé, préférant confier cette tâche à une étude d'avocats du secteur privé et à un groupe de comptables judiciaires parfaitement disposés à accepter les ordres du gouvernement, ce qui a coûté plus d'un million de dollars aux contribuables canadiens.
The government refused, preferring to entrust the task to an outside legal firm and a group of forensic accountants totally agreeable to doing the government's bidding, and which cost the taxpayers over $1 million in return.

Même s'il sait que le comité sur la santé de l'autre endroit doit entreprendre un tel examen à l'automne, votre comité est d'avis qu'il serait préférable de confier cette tâche à un comité mixte des deux Chambres.
Your committee, although aware that the health committee in the other place is preparing to undertake such a study in the fall, felt that such a study would be better undertaken by a joint committee of both houses.

Peut-être ont-ils préféré confier cette tâche à une fondation existante pour limiter les frais d'administration et faciliter le travail du fonds.
I suspect that they may have been looking for an existing foundation to keep administrative costs down and to facilitate the work of the fund.