Vertaling van "préfacerai ma réponse en faisant simplement " (Frans → Engels) :

Je préfacerai ma réponse en faisant simplement remarquer que le système de cotes de sécurité décrit par M. Elliott dans ses remarques préliminaires est une entreprise en vérité très complexe.
I think I'll preface my response by simply making the observation that the safety rating system that Mr. Elliott described in his opening remarks is really quite a complex undertaking.

Ma réponse est tout simplement la suivante: c'est en raison de la structure du système sportif canadien.
My simple answer is it is because of the structure of the Canadian sport system.

M. Duncan Cameron: Ma réponse rapide sera simplement que l'article 185 autorise à imposer des droits.
Mr. Duncan Cameron: My quick answer would simply be that clause 185 is enabling of a fee being charged.

Permettez-moi d'amorcer ma réponse en faisant remarquer que cette commission de la fiscalité qui vient d'être créée a un caractère unilatéral et que cette difficulté s'aggrave en vertu des nombreuses restrictions à la fiscalité foncière des premières nations que contient le projet de loi C-23.
Let me start my answer by saying that the unilateral nature of this newly created tax commission is made even more problematic by the many up front restrictions on first nations' property taxation as contained in Bill C-23.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas en dire davantage si le député était satisfait de ma réponse. Je dirai simplement que, si des changements doivent être faits, j'espère qu'ils le seront avant mon prochain voyage en avion à Kelowna.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to further qualify the answer if the hon. member was satisfied with it except to say I hope that if changes are to be made, they are done by the time I next fly to Kelowna.