Traduction de «prédécesseur le disaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenteur précédant de droits | prédécesseur | prédécesseur, prédécesseure
predecessor in interest

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
legal predecessor | predecessor in title

nœud prédécesseur | prédécesseur
predecessor node | predecessor

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

prédécesseur [ prédécesseure ]
predecessor [ predecessor in interest | predecessor in title ]

prédécesseur | prédécesseure | prédécesseuse
predecessor

le prédécesseur
the predecessor

État prédécesseur
predecessor state

réputé être subrogé dans les droits, privilèges et obligations du prédécesseur
deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor

paire prédécesseur-successeur
predecessor-successor pair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite le gouvernement d'avoir changé d'avis dans la mesure où il a décidé d'inclure tous les groupes que j'ai mentionnés afin que «les chances soient égalisées», comme vous-même et votre prédécesseur le disaient, afin que tous nos athlètes soient reconnus par les Canadiens.
I recognize the quite laudable shift in government in terms of how government has expressed itself in the inclusion of all the groups that I have mentioned on what you and your predecessor have referred to as a ``level playing field'' and in terms how we Canadians address all of our athletes.

J'ai entendu le ministre de la Justice du Canada, peut-être pas la ministre actuelle mais l'actuel solliciteur général du Canada et ses prédécesseurs, qui disaient constamment que le système actuel avait pour objet la réadaptation de ces individus de façon qu'ils puissent réintégrer la communauté.
I've heard the Minister of Justice of Canada, maybe not the current one but the current Solicitor General of Canada and prior solicitors general, continually say that the object of our present system is to rehabilitate these individuals so we're able to put them back into the community.

Lorsqu'on remonte 30, 40 ou 50 ans en arrière, lorsqu'on a décidé de faire passer l'âge de voter de 21 à 18 ans, les gens disaient à l'époque que les jeunes de 18 ans étaient beaucoup mieux informés que leurs prédécesseurs.
Let us go back 30, 40 or 50 years, or to where we changed the age from 21 to 18. It was stated at that time that 18 year olds were much more informed than they were previously.

Les grandes banques et la droite politique canadienne, y compris les prédécesseurs du gouvernement conservateur, faisaient des pieds et des mains pour que notre système s'américanise, comme ils disaient.
The big banks and the political right in Canada, including the predecessors of the Conservative government, were pushing hard for what they called a more American-like system.

Nos prédécesseurs à cet endroit disaient à juste titre du financement des partis politiques que c'était le nerf de la guerre.
Our predecessors in this place called political funding the sinews of war, and with good reason.