Traduction de «précédé ont commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

100 Années au cœur des transports : l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire
100 Years at the Heart of Transportation: a Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and its Predecessors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les missions combinées à un congé commencent à l’ouverture des travaux officiels si le congé précède la mission et se terminent dès la clôture des travaux officiels si le congé suit la mission.
Missions combined with leave are reckoned as starting at the beginning of the official work if the leave is taken before the mission and is finishing at the close of the official engagement if the leave follows the mission.

b) d’autre part, ont été volés dans les douze mois qui ont précédé le commencement des procédures,
(b) was stolen within twelve months before the proceedings were commenced,

Les générations qui nous ont précédé ont commencé à fabriquer des meubles.
Generations before us started with building furniture.

D (7) Nombre d’entreprises pour lesquelles les contrôles ont été déclarés non commencés dans le rapport précédent:
D(7) Number of undertakings for which scrutinies in previous report were declared as not started:

1. Lorsque la législation d'un État membre prescrit qu'une société ne peut pas commencer ses activités sans en avoir reçu l'autorisation, elle doit également prévoir des dispositions concernant la responsabilité pour les engagements encourus par la société ou pour le compte de celle-ci pendant la période précédant le moment où ladite autorisation est accordée ou refusée.
1. Where the laws of a Member State prescribe that a company may not commence business without authorisation, they shall also make provision for responsibility for liabilities incurred by or on behalf of the company during the period before such authorisation is granted or refused.

Les périodes de repos doivent être suffisamment longues pour permettre aux membres d'équipage de surmonter les effets des services précédents et d'être bien reposés lorsque commence la période de service suivante.
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.

Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de vingt-quatre heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.

Les modifications proposées par le projet de loi permettent une autre prolongation, mais seulement pour les prestataires qui ont bénéficié de prestations régulières pendant moins de 36 semaines au cours des cinq années (260 semaines) précédant le commencement de leur période de prestations et qui ont versé un niveau minimum de cotisations d’AE pour diverses périodes(3)(4). Le nombre de semaines additionnelles de prestations dépend du nombre d’années pendant lesquelles le prestataire a versé des cotisations d’AE et du niveau de ces cotisations.
The changes in Bill C-50 will provide a possible further extension, but only to claimants who have received less than 36 weeks of regular benefits during the 5 years (260 weeks) before the start of their benefit period and have paid a minimum level of EI premiums for a range of periods (3) (4) The number of additional weeks of benefits depends on the number of years during which the claimant has made EI contributions and on the level of those contributions.

Toutefois, des changements adoptés par le gouvernement et d'abord apportés par le gouvernement conservateur qui l'a précédé ont commencé à miner la confiance de la population dans cette harmonie et, en fait, la conviction qu'elle avait que les Canadiens des régions rurales de l'Alberta, du Manitoba ou de la Saskatchewan avaient droit aux mêmes avantages que ceux des centres urbains.
However, changes adopted by this government and begun by the prior Conservative government began to erode public confidence in the harmony and in the fact that whether one lived in rural Alberta, Manitoba or Saskatchewan one had entitlement to the same benefits as those who lived in urban centres.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de dire au député et à tous les intéressés que, suite à des barrages précédents ayant commencé le 8 octobre dans les États du Dakota et le long de la frontière canado-américaine, des négociations ont été entreprises et qu'elles se poursuivent toujours.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, it a pleasure to tell the hon. member and everyone else that as a result of a previous blockade in the Dakotas and along the Canada-U.S. border that started on October 8 negotiations have been continuing and are ongoing.