Traduction de «précédé ce scrutin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le témoin précédent l'a dit, le résultat de ces sondages n'a pas changé dans la semaine qui a précédé le scrutin.
As the previous witness stated, her polling information from one week before the polling date up to the polling date didn't change at all.

Par conséquent, le dixième, le neuvième, le huitième et le septième jours précédant le scrutin seront dorénavant des jours de vote par anticipation, le septième jour étant un dimanche.
So the tenth, the ninth, the eighth, and the seventh days before election day will now all be advance poll days, the seventh being a Sunday.

11. invite le gouvernement philippin à intensifier les efforts déployés pour mettre un terme à la violence politique afin d'assurer l'avenir de la démocratie aux Philippines; invite en particulier les autorités à constituer un groupe de travail de haut niveau jouissant d'un large soutien politique pour mettre en œuvre de toute urgence des mesures permettant de prévenir la violence liée aux élections pendant les mois précédant le scrutin de mai, et pour prendre des mesures visant à protéger les médias et la liberté d'expression en général;
11. Calls on the Philippines Government to step up efforts to eliminate instances of political violence in order to safeguard the future of democracy in the Philippines; calls in particular on the authorities to establish a high-level task force with broad political support in order urgently to implement measures to prevent election-related violence in the months ahead of the May elections and to take steps designed to protect the media and freedom of expression in general;

Par conséquent, la tenue de scrutins par anticipation, pas seulement sous le régime actuel mais aussi, tel que proposé, le dimanche précédant le scrutin et en ouvrant tous les bureaux de scrutin, serait extrêmement avantageux pour mes électeurs de Prince George—Peace River, et, à mon avis, pour la plupart des circonscriptions rurales.
So having the advance polls, not only as we normally operate them in the communities, but even on the Sunday before, and having all the polls open to give them more opportunity I think would be hugely advantageous to my constituents up in Prince George—Peace River, and, I would argue, to most rural ridings.

D. soulignant que des commissions électorales locales ont rayé des listes au moins 20 candidats dans les jours ayant précédé le scrutin, 10 d'entre eux ayant été exclus après le début du scrutin anticipé, que les représentants de l'opposition ont éprouvé des difficultés dans l'accès à la presse écrite et aux médias électroniques placés sous la coupe de l'État, tandis que Loukachenko et le gouvernement ont bénéficié de 75 % de la couverture médiatique,
D. whereas District Election Commissions de-registered at least 20 candidates in the run-up to polling day, including 10 after the start of the early voting, and whereas opposition politicians had difficulty in gaining access to the state-controlled printed and electronic media while, overall, Lukashenko and the Government received 75 per cent of the media coverage,

Par ailleurs l'UE déplore la participation réduite des partis de l'opposition tout au long du processus électoral ainsi que le retrait de plusieurs candidats les jours qui ont précédé le scrutin.
The EU also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.

Il est touchant de savoir que la population indigène a baptisé la période qui a précédé ce scrutin et le scrutin lui-même de "flee and fear elections", les "élections de la fuite et de l’angoisse".
The run-up to, as well as the course of, these elections is captured neatly in Zimbabwe as ‘flee and fear elections’.

Il est touchant de savoir que la population indigène a baptisé la période qui a précédé ce scrutin et le scrutin lui-même de "flee and fear elections ", les "élections de la fuite et de l’angoisse".
The run-up to, as well as the course of, these elections is captured neatly in Zimbabwe as ‘flee and fear elections’.

Il est clair que la période de campagne qui précède le scrutin est essentielle en vue de déterminer l'équité du processus électoral.
It is clear that the campaigning period in the run-up to the poll is crucial for determining the fairness of the electoral process itself.

Ce sentiment s'est reflété non seulement dans l'issue du référendum, mais également dans le faible taux de participation et dans la piètre qualité du débat qui a précédé le scrutin.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.