Traduction de «précédente—que le statu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]
comparative figures [ corresponding figures ]

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

autorité inférieure | autorité précédente | instance inférieure | instance précédente | instance antérieure | juridiction inférieure
lower court

touche Page précédente | touche de défilement vers le haut | Page précédente | P. préc. | Page préc.
page up key | page up | PgUp

base d'imposition de l'année précédente | base imposable de l'année précédente
preceding year basis

statu quo | état actuel des choses
status quo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai mentionné en réponse à une question précédente que le statu quo ne nous paraît pas approprié.
I mentioned in response to an earlier question that we did not believe the status quo was adequate.

Ils ont tous dit—c'était à la suite de problèmes de mauvais temps et de livraison l'année précédente—que le statu quo était inacceptable.
They all said—this was as a result of the problems with the weather and deliveries the previous year—the status quo was unacceptable.

La cour est revenue sur une décision précédente et a statué que la police aurait dû obtenir une autorisation ou un mandat avant de pénétrer dans une habitation, de la fouiller et d'y arrêter une personne.
The court overturned its previous decision and held that in order for the police to enter and search a dwelling to search for and to arrest a person, prior authorization, a warrant, was required.

D'abord, nous nous sommes rendu compte que ni un retour à la situation précédente ni le maintien du statu quo n'étaient acceptables.
Firstly, it was realised that a return to the previous position was not acceptable and nor was the present ‘status quo’.

L'article 251 s'applique aux avis du Parlement européen reçus par le Conseil avant la date précédente sur des propositions relatives à des mesures pour lesquelles le Conseil statue selon la procédure de co-décision.
Article 251 applies to opinions of the European Parliament received by the Council before that date on proposals concerning measures for which the Council takes a decision by the codecision procedure.

(148) La Commission doit cependant prendre également en compte sa pratique dans de précédentes décisions relatives aux charges aéroportuaires; à de nombreuses reprises, elle a statué sur cette notion en la qualifiant de redevances(70).
(148) The Commission must however also take account of its practices in previous decisions relating to airport charges; on many occasions, it has ruled on this idea by describing them as fees(70).

Ce qui est plus important, je crois, c'est que la Cour suprême, dans une affaire précédente, l'affaire Chiarelli, a statué très clairement qu'il n'y avait aucun droit constitutionnel à l'appel auprès de la Section d'appel de l'immigration pour les criminels.
What I think may be more relevant is that the Supreme Court, in an earlier case, Chiarelli, said very clearly that there is no constitutional right to an appeal to the IAD for criminals.

M. Ralph Goodale: Comme je l'ai dit en réponse à une question précédente, nous devions faire un choix entre le statu quo, qui, comme M. Cardin l'a indiqué, nécessitait un financement constant à très large échelle, la fermeture totale des installations ou la possibilité de transférer les opérations au secteur privé.
Mr. Ralph Goodale: Mr. Chairman, the situation we were faced with, as I indicated in response to a previous question, was a rather unhappy choice among the continuation of the status quo, which, as Monsieur Cardin has indicated, involved a very large level of ongoing subsidization, a closure entirely of the facility, or an attempt to transfer the operations into the private sector.