Traduction de «précédentes adhésions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]
comparative figures [ corresponding figures ]

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

dépense année précédente [ dap | dépense année passée | dépenses des années précédentes ]
past year expenditure [ pye | previous year expenditure ]

touche Page précédente | touche de défilement vers le haut | Page précédente | P. préc. | Page préc.
page up key | page up | PgUp

base d'imposition de l'année précédente | base imposable de l'année précédente
preceding year basis

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut souligner que nous ne pouvons pas imposer davantage d’exigences à la Roumanie et à la Bulgarie que nous ne l’avons fait lors de la précédente adhésion à Schengen.
It must be emphasised that we cannot impose more requirements for Romania and Bulgaria than we have done in the case of the previous Schengen accession.

– (EN) Monsieur le Président, l’élargissement constitue, selon nous, l’un des aspects les plus fructueux de la politique européenne, pour autant qu’il soit mené sur la base de critères rigoureux et que nous tirions des leçons des précédentes adhésions.
– Mr President, we believe that enlargement is one of the more successful aspects of EU policy, provided it is carried out according to rigorous criteria and that lessons are learned from previous accessions.

Les précédentes adhésions ont rencontré un succès indiscutable, et il est désormais nécessaire de poursuivre dans cette voie.
Early accessions have been very successful, and that is the direction in which things should continue to move.

Deuxièmement, il convient d’accorder à l’état membre un délai suffisant pour pouvoir procéder avec ordre et efficacité aux préparatifs nécessaires à l’adhésion à la zone euro. D’après l’expérience que nous avons acquise au fil des précédentes adhésions, nous pouvons affirmer que, dans l’intérêt des citoyens du pays concerné, qui seraient les premiers à souffrir des conséquences d’une adoption de l’euro mal préparée, il est souhaitable que le processus de prise de décisions des institutions européennes soit finalisé plusieurs mois avant le 1er janvier, date à laquelle les billets et les pièces sont introduites et le taux de change irrévocable entre en vigueur dans le pays adhérant à la zone euro.
Secondly, the Member State should be allowed a period of time to carry out the preparations for joining the euro in an orderly and effective manner and, on the basis of our experience of previous enlargements, we can state that, in the interest of the citizens of the country in question, who would suffer most from the consequences of a badly-prepared adoption of the euro, it is desirable for the process of decision-making by the European institutions to be completed several months in advance of the 1 January on which notes and coins are introduced and the irrevocable exchange rate in the country joining the euro takes effect.

De plus, les droits des membres de la famille du travailleur sont également pris en considération, comme ce fut le cas lors des précédentes adhésions.
In addition, the rights of family members are also taken into account consistent with the practice in the case of previous accessions.

Cette procédure contraste avec celle utilisée pour les précédentes adhésions à l'OMC, pour lesquelles l'approbation unanime requise a simplement été enregistrée dans le procès-verbal des réunions du Conseil.
This procedure contrasts with that used for previous accessions to the WTO, for which the requisite unanimous approval has simply been registered in the minutes of Council meetings.

L'importance des changements résultant du prochain élargissement peut être illustrée (tableau 1) par l'augmentation de la superficie et de la population, qui sera d'une ampleur comparable à celle des précédentes adhésions.
The scale of the changes which will be brought about by the next enlargement is illustrated (Table 1) by the area and population increases, which will be similar in size to those of the previous enlargements.

Au cours de la période transitoire de post-adhésion (période comprise entre l'adhésion et la future échéance de programmation des fonds structurels), les nouveaux Etats membres bénéficieront de plein droit des fonds structurels et de cohésion, sur la base de leurs critères d'éligibilité respectifs, en continuité avec les priorités déjà établies, et compte tenu des résultats des périodes précédentes.
In the transitional post-accession period (between accession and the future expiry of Structural Funds' programming), the new Member States will be entitled to assistance from the Structural and Cohesion Funds on the basis of their respective eligibility criteria, in continuation of the priorities already established and according to the results of the previous periods.

Même après pondération pour tenir compte de l'adhésion de trois nouveaux membres (Autriche, Finlande et Suède), les exportations à destination de l'UE ont quand même augmenté de 35,2 p. 100 en 1995 par rapport à l'année précédente.
Even with the new members (Austria, Finland, and Sweden) factored out, exports to the EU still rose by 35.2% in 1995 over the previous year.

Les précédentes adhésions à l'Union n'ont jamais donné lieu à d'importants flux migratoires entre anciens et nouveaux États membres, même lorsque ces derniers étaient parmi les moins prospères.
When new countries have joined the EU, there have never been floods of immigrants between new and old Member States, even when the new Member States were some of the least prosperous.