Traduction de «précédent avaient l'habitude » (Français → Anglais) :

Les premiers ministres précédents avaient l'habitude de demander à la Chambre de se prononcer même sur les traités comme celui-ci, qui ne requéraient pas l'adoption d'une loi de mise en oeuvre, ce qui est généralement la raison pour laquelle les traités doivent être soumis à un vote à la Chambre des communes et au Sénat.
Even with treaties such as this one that did not require implementing legislation, which is the usual reason that treaties must be put to a vote in the House of Commons and the Senate, the usual practice by previous prime ministers was to bring such treaties to a vote in the House whether they required implementing legislation or not.

Mes électeurs avaient peur que nous adoptions les habitudes du gouvernement qui nous avait précédé.
My constituents were afraid that we were going to be like the previous government.

Nous nous efforçons d'être réalistes et clairs envers les Canadiens quant à notre gestion budgétaire, de façon à éviter les soi-disant excédents surprises que le gouvernement précédent avaient l'habitude d'annoncer.
It's not very much, and then the funding goes up like this, like the handle of a hockey stick. What we're trying to do is to be realistic and clear with Canadians about our budgeting and to avoid the kinds of so-called surprise surpluses the previous government was fond of creating.

Ce gouvernement et celui qui l'a précédé ont prouvé qu'ils avaient l'habitude de réagir aux urgences au lieu de mettre en place un processus qui fonctionne vraiment et auquel on peut avoir recours à chaque fois que la situation devient urgente.
This government and the one before it have shown that they are in the habit of reacting to emergencies rather than putting in place a workable process that can be used whenever we run up close to an emergency situation.