Traduction de «précédent a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation incidente | avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | énonciation incidente | motif surabondant | opinion incidente | prononcé incident
obiter dictum

affirmation d'un lien
Link assertion

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

vertige précédé d'une mastication
Vertigo preceded by chewing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que, lorsque le registre des armes d'épaule a été instauré, le gouvernement libéral précédent avait affirmé qu'il coûterait approximativement 2 millions de dollars.
We know that when the long gun registry was introduced, the previous Liberal government indicated that it would only cost about $2 million.

Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation selon laquelle la méthode adoptée n’est pas fiable et qu’il convient par conséquent de clore la procédure est rejetée.
In view of the above, the allegation that the method adopted is unreliable and the claim that the proceeding should therefore be terminated are rejected.

Des gouvernements précédents ont affirmé que la protection des droits des travailleurs et des droits environnementaux était aussi importante que le commerce, d'où la négociation d'accords parallèles.
Previous governments stated that they thought that balancing labour rights and environmental rights and protection were equally important to trade, and so we had side agreements.

Compte tenu de ce qui précède, les affirmations de cette partie intéressée ont dû être rejetées.
On this basis the claims made by this interested party had to be rejected.

Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation est rejetée.
On the basis of the above the claim was rejected.

Compte tenu de ce qui précède, cette affirmation a dû être rejetée.
In view of the above the claim had to be rejected.

Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation a été rejetée.
On this basis the claim was rejected.

À plusieurs occasions, des ministres du gouvernement précédent ont affirmé vouloir refondre complètement la Loi sur la citoyenneté, ce qui, selon nombre d'entre nous, se fait attendre depuis très longtemps.
We heard, more often than not, on several occasions from ministers of the previous government, that there was an intent to go ahead with an overall revamping of the citizenship legislation, something that many of us felt was long overdue.

Comme l'observateur précédent, il affirme l'importance vitale de l'économie de marché pour assurer la croissance.
Like the previous observer, he believes a market economy is a key factor in ensuring growth.

Le premier ministre a créé un précédent en affirmant être responsable et avoir des comptes à rendre, alors qu'il n'a respecté aucune de ces obligations.
This Prime Minister has set a precedent of claiming to be responsible and accountable but he is neither.