Traduction de «précédemment octroyée étaient » (Français → Anglais) :

Dans le cadre du nouveau régime, 65 % de l'aide précédemment octroyée étaient «découplés» (c'est-à-dire indépendants de la production) et 35 % demeuraient liés à la production de coton, sous forme de paiements à la surface.
Under the new arrangement, 65 % of the previous aid was "decoupled" (no longer linked to production) and 35 % remained linked to cotton production, in the form of area payments.

Toutefois, l'Espagne a convenu qu'aucune nouvelle aide ne serait accordée au titre du présent dispositif aux chantiers navals publics espagnols tant que les aides octroyées précédemment aux chantiers publics, alors qu'elles n'étaient pas conformes aux règles communautaires (voir JO L 37 du 12.2.2000, p. 22), n'auront pas été récupérées.
However, Spain has agreed that no new aid will be granted under the present scheme to the public Spanish yards until previous aid to public yards that was not in line with the EU rules (see OJ L 37, 12.2.2000, p.22) has been recovered.