Traduction de «préconisé son adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

procédé de nettoyage préconisé par le fabricant
cleaning process recommended by the manufacturer

emploi préconisé chez l'animal
proposed use in animals

plein de carburant préconisé par le constructeur
full load of fuel as specified by the manufacturer

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

Avis de l'accueil d'un enfant en vue de son adoption
Notice of Receiving a Child for Adoption

accueillir un enfant en vue de son adoption
receive a child for adoption

présenter des animaux à l’adoption
promote animal adoption | publicize animals | market animals | promote animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil de printemps de 2004 a préconisé son adoption dans les délais envisagés, soit avant la fin de 2005. | Une récente étude du Bureau pour l’analyse de la politique économique des Pays-Bas estime qu’un marché intérieur au fonctionnement efficace dans les services pourrait renforcer les échanges (de l’ordre de 15 à 30%) ainsi que les investissements directs étrangers (de 20 à 35%)[14]. |
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005 | A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).[15] |

Le Conseil européen de Lisbonne a approuvé les objectifs figurant dans la communication de la Commission européenne intitulée Vers un espace européen de la recherche [1] et a préconisé l'adoption de mesures concrètes destinées à les mettre en oeuvre; ces objectifs visent à accroître l'efficacité des efforts européens de recherche ainsi que leur impact en termes d'innovation.
The Lisbon European Council endorsed the objectives in the European Commission's Communication "Towards a European Research Area" [1] to enhance the efficiency and innovative impact of Europe's research effort, and called for concrete steps towards their implementation.

Le Conseil européen des 22 et 23 juin a préconisé l'adoption de nouvelles mesures, en soulignant notamment que «[l]a formation et l'équipement des garde-côtes libyens constituent un volet essentiel de l'approche de l'UE et devraient être accélérés» et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération afin d'endiguer la pression migratoire aux frontières terrestres de la Libye.
The European Council of 22-23 June called for further action highlighting, among others, that "training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach and should be speeded up" and underlining the need to reinforce cooperation in order to stem the migratory pressure on Libya's land borders.

Dans sa proposition présentée officiellement aux États-Unis, l’UE préconise l’adoption d’une nouvelle approche pour la protection des investissements ainsi que la mise en place d’un nouveau système plus transparent pour le règlement des litiges entre investisseurs et États.
The EU has formally presented to the US its proposal for a reformed approach on investment protection and a new and more transparent system for resolving disputes between investors and states: the Investment Court System.

Le 16 janvier, l'assemblée plénière du CESE a adopté un avis intitulé "L'Acte pour le marché unique II – Ensemble pour une nouvelle croissance", qui préconise d'adopter une approche plus réaliste vis-à-vis des politiques relatives au marché unique.
On 16 January, the EESC plenary session adopted an opinion on "The Single Market Act II – Together for new growth". The text calls for a more realistic approach to Single Market policies.

"Les employeurs d'Europe préconisent l'adoption d'un code de conduite volontaire pour l'éthique dans l'entreprise"
"Employers of Europe call for a voluntary code of conduct for ethics in business"

La Commission préconise l'adoption et la mise en œuvre effective de mesures par les États membres obligeant les employeurs à vérifier le statut des ressortissants de pays tiers au regard des lois sur l'immigration avant de leur proposer un emploi.
The Commission recommends that Member States adopt and implement measures requiring employers to verify the immigration status of third country nationals before offering employment.

Le commissaire européen chargé du commerce exhorte les ministres africains du commerce à faire de Doha le "Cycle pour l'Afrique"; préconise l'adoption de nouvelles règles concernant la facilitation du commerce; invite le G8 à appuyer les mesures en faveur du commerce
EU Trade Commissioner urges African Trade Ministers: make Doha the “Round for Africa”; pushes for new rules on trade facilitation; calls for G8 aid for trade package

Il préconise l'adoption d'une approche "intelligente" de l'utilisation d'énergie qui fasse de l'Europe l'économie la plus efficace du monde sur le plan énergétique.
It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.

Les scientifiques préconisent l'adoption de mesures empêchant la pêche ciblée de la lingue bleue et réduisant au minimum les captures accessoires de cette espèce.
According to scientific advice, measures are needed to avoid directed fisheries on blue ling and to minimise by-catches of this species.