Vertaling van "préconise pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique préconisée par les monétaristes [ remède préconisé par les monétaristes | traitement préconisé par les monétaristes ]
monetary prescription

programmes préconisés par l'OMS [ programmes préconisés par l'Organisation mondiale de la Santé ]
programs promoted by WHO [ programs promoted by the World Health Organization ]

emploi préconisé chez l'animal
proposed use in animals

procédé de nettoyage préconisé par le fabricant
cleaning process recommended by the manufacturer

plein de carburant préconisé par le constructeur
full load of fuel as specified by the manufacturer

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

plaidoyer | préconisation | défense
advocacy

publicité engagée | publicité de préconisation | publicité plaidoyer | publicité d'opinion
advocacy advertising | issue advertising | advertorial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, au vu des récents attentats, les plateformes internet doivent intensifier leurs efforts, comme le Conseil l'a préconisé dans ses conclusions des 22 et 23 juin.
In light of recent attacks however, internet platforms should step up their efforts – as called for by the European Council Conclusions of 22-23 June.

Autrement dit, ils préconisent de supprimer le droit de l'employeur d'exploiter son entreprise; pourtant, il ne leur viendrait jamais à l'idée de préconiser l'interdiction totale des grèves, puisque c'est leur principal outil.
In other words, they support taking away the employer's right to operate, yet they would never dream of a total ban on strikes, because that's their main tool.

C'est un parti qui préconise plutôt un gouvernement omniprésent. Pourtant, sa proposition aurait pour effet d'éliminer le gouvernement.
If anything, the NDP is the party of big government, yet the effect of its proposal would be to eliminate government.

Et pourtant, c’est exactement ce que les deux partis d’opposition préconisent de faire, avec leurs propositions non chiffrées, leurs déclarations incohérentes, leurs réflexes bureaucratiques et leurs politiques de gratification instantanée.
However, that is exactly what both opposition parties would do with their uncosted proposals, their inconsistent statements, their bureaucratic reflexes and their politics of instant gratification.

2. Peut-elle expliquer pourquoi l'examen annuel de la croissance ne préconise pas une politique budgétaire plus expansionniste pour les États membres présentant un excédent chronique et connaissant des taux d'intérêt faibles voire négatifs, ce qui permettrait pourtant de stimuler la croissance de l'Union et de s'attaquer à l'un des déséquilibres économiques à l'origine de la crise de la zone euro?
2. Can the Commission explain why the AGS does not call for a more expansionary fiscal stance from those Member States which are in chronic surplus and which face low or negative real interest rates, since this would both boost EU growth and tackle one of the economic imbalances underlying the euro area crisis?

27. trouve regrettable la lenteur dans les États membres du processus de simplification du régime de la TVA et des accises, ainsi que l'émergence de problèmes liés au recouvrement de la TVA et des droits d'accise, lesquels sont pourtant essentiels à la mise en place d'un système de dédouanement véritablement centralisé; préconise également un renforcement de la coopération et des échanges de bonnes pratiques en ce qui concerne la collecte de la TVA à l'importation, les horaires d'ouverture des douanes, les frais ainsi que les sanctions appliqués en cas de non-respect du code des douanes communautaire, sachant que les divergences observées entraînent des distorsions des flux commerciaux;
27. Finds it regrettable that the pace of development is slow in the process of simplification of VAT and excise rules in the Member States, and that problems are arising in the collection of VAT and excise duties, these areas being crucial to a truly centralised clearance system; calls too for increased cooperation and exchange of best practice in relation to the collection of VAT on imported goods, the opening hours of customs services, and fees and penalties for non-compliance with the Community Customs Code, as existing differences are resulting in trade distortions;

Pourtant, le Parti libéral préconise une règle pour ses membres et une autre pour les Canadiens.
Is there one rule for the Liberal Party and another rule for Canadians?

En même temps, le rapport «insiste sur l'importance cruciale que les pays de la mer Noire établissent et entretiennent de bonnes relations de voisinage, entre eux mais aussi avec leurs voisins sur la base du respect mutuel, de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays voisins et de l'interdiction du recours à la force ou de menaces de son utilisation, principes essentiels de toute action visant à approfondir la coopération régionale» et préconise pourtant la promotion des «valeurs européennes», «indépendamment du bon vouloir des gouvernements partenaires».
At the same time the report ‘stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others’ internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation’ and yet it argues for the promotion of ‘European values’, ‘irrespective of the degree of willingness shown by partner governments’.

C'est un régime qui préconise la primauté du droit et qui a permis pourtant l'émergence du gouvernement représentatif et responsable.
This is a system which promotes the rule of law and yet has permitted representative and responsible government.