Vertaling van "précoce ou forcé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

acheteur précoce | acheteuse précoce | utilisateur précoce | utilisatrice précoce | consommateur précoce | consommatrice précoce | early adopteur
early adopter

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

ambulation précoce | lever précoce | marche précoce
early ambulation

dépistage précoce | détection précoce | reconnaissance précoce
early recognition

Oculopathie syphilitique NCA:congénitale:précoce (A50.0+) | tardive (A50.3+) | précoce (secondaire) (A51.4+) | tardive (A52.7+)
Syphilitic oculopathy NEC:congenital:early (A50.0+) | late (A50.3+) | early (secondary) (A51.4+) | late (A52.7+)

Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale
Early congenital syphilis:cutaneous | mucocutaneous | visceral | Early congenital syphilitic:laryngitis | oculopathy | osteochondropathy | pharyngitis | pneumonia | rhinitis

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

dépistage précoce | détection précoce
early case finding | early detection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

143. souligne l'importance d'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation au sein des communautés dans lesquelles les mutilations génitales féminines, les abus sexuels perpétrés sur les filles, les mariages précoces et forcés, les féminicides et d'autres violations des droits humains fondées sur le genre sont pratiqués, et insiste sur la nécessité d'associer à la préparation et la réalisation de ces campagnes les défenseurs des droits humains qui luttent déjà pour faire cesser ces pratiques; rappelle que les mariages d'enfants, les mariages précoces et forcés et la non-application d'un âge minimum légal de mariage constitue non seulement une violation des droits de l'enfant, mais aussi un véritable frein à l'émancipation des femmes;
143. Stresses the importance of conducting information and awareness-raising campaigns in communities in which female genital mutilation, the sexual abuse of young girls, early and forced marriage, femicide and other gender-based human rights violations are practised, and of involving human rights defenders who are already fighting for an end to these practices in the preparation and implementation of such campaigns; reiterates that child marriage, early and forced marriage and the failure to enforce a legal minimum age for marriage constitute not only a violation of children’s rights but also an obstacle to women’s empowerment;

22. souligne l'importance d'organiser des campagnes d'information et de sensibilisation au sein des communautés dans lesquelles les mutilations génitales féminines, les abus sexuels perpétrés sur les filles, les mariages précoces et forcés, les féminicides et d'autres violations des droits humains fondées sur le genre sont pratiqués, et insiste sur la nécessité d'associer les défenseurs des droits humains qui luttent déjà pour faire cesser ces pratiques à la préparation et la réalisation de ces campagnes; rappelle que les mariages d'enfants, les mariages précoces et forcés et la non-application d'un âge minimum légal de mariage constitue non seulement une violation des droits de l'enfant, mais aussi un véritable frein à l'émancipation des femmes;
22. Stresses the importance of conducting information and awareness-raising campaigns in communities in which FGM, the sexual abuse of young girls, early and forced marriages, femicide and other gender-based human rights violations are practised, and of involving human rights defenders who are already fighting for an end to these practices in the preparation and implementation of these campaigns; reiterates the fact that child marriage, early and forced marriage and the failure to enforce a legal minimum age for marriage constitute not only a violation of children’s rights, but also an obstacle to women’s empowerment;

En Somalie, dans un projet récent appuyé par le gouvernement du Canada sur le mariage précoce et forcé d'enfants, il a été véritablement essentiel de travailler avec les chefs spirituels et les dirigeants islamiques, comme l'a dit Peter, pour qu'ils prennent publiquement position contre les mariages précoces et forcés.
In Somalia, in a recent project supported by the Government of Canada on early and forced child marriage, it was really critical to work with religious leaders, Islamic leaders, and as Peter was saying, have them publicly take stands against early and forced child marriage.

C'est notre citoyenneté qui nous permet d'agir contre le mariage précoce et forcé des enfants.
It is our citizenship that allows us to take action on child, early, and forced marriage.

Ainsi, le Canada travaille très fort avec ses partenaires étrangers pour mettre fin aux mariages des enfants ainsi qu'aux mariages précoces ou forcés, partout où cela se fait.
For example, Canada is working very hard with our international partners to end child, early, and forced marriage, wherever it occurs.

Le Canada est à la tête des efforts visant à mettre un terme aux mariages précoces et forcés, là où ils se produisent partout dans le monde.
Canada is leading in the efforts to end the practice of child, early, and forced marriage wherever it occurs around the world.

129. prie instamment l'Union européenne de renforcer son action pour mettre un terme à la pratique des mutilations génitales féminines (MGF), aux mariages précoces et forcés, aux crimes d'honneur et à l'avortement forcé et sélectif en fonction du sexe; insiste pour que ces politiques constituent des éléments essentiels de l'approche de l'Union en matière de coopération au développement; souligne l'importance d'un accès adéquat aux moyens médicaux ainsi que d'informations et d'une éducation en matière de santé sexuelle et génésique et de droits y relatifs pour le bien-être des femmes et des jeunes filles dans tous les pays;
129. Urges the EU to enhance its action to end the practices of female genital mutilation (FGM), early and forced marriages, honour killings, forced and gender-selective abortion; insists that these policies should be essential elements in EU approach to development cooperation; stresses the importance of adequate access to medical means, and of information and education about sexual and reproductive health and rights, to the wellbeing of women and girls in all countries;

15. se félicite de l'initiative de la Commission visant à sensibiliser à la violence contre les femmes par une meilleure couverture médiatique et par la formation du personnel de l'armée, des forces de police et du système judiciaire; demande instamment, cependant, d'accorder une plus grande attention aux mesures qui visent la traite des êtres humains, la torture et les pratiques traditionnelles néfastes, en mettant l'accent sur les mutilations génitales féminines, sur les crimes d'honneur et sur le mariage précoce et forcé et insiste pour que soit augmenté le nombre de femmes travaillant dans les institutions qui assistent directement les victimes.
15. Welcomes the Commission’s initiative of raising awareness of violence against women through increasing media coverage and training military, law-enforcement and judicial personnel; urges however that more attention be given to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage and insists on increasing the number of female personnel in the institutions which directly assist victims.

25. se félicite de l'initiative de la Commission visant à sensibiliser à la violence contre les femmes par une meilleure couverture médiatique de ce phénomène et par la formation du personnel de l'armée, des forces de police et du système judiciaire; demande instamment, cependant, d'accorder une plus grande attention aux mesures qui visent la traite des êtres humains, la torture et les pratiques traditionnelles néfastes, en mettant l'accent sur les mutilations génitales féminines, sur les crimes d'honneur et sur le mariage précoce et forcé et insiste pour que soit augmenté le nombre de femmes travaillant dans les institutions qui assistent directement les victimes;
25. Welcomes the Commission's initiative of raising awareness of violence against women by means of increased media coverage of the issue and the training of military, law-enforcement and judicial personnel; urges, however, that more attention be paid to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage, and insists on increasing the number of female personnel in institutions which directly assist victims of these practices;

Malheureusement, des millions de femmes et de filles sont toujours victimes de violence. La pratique inhumaine du mariage précoce et forcé nous vient à l'esprit.
Sadly, millions of women and girls continue to be brutalized by violence, including through the inhumane practice of early and forced marriage.