Vertaling van "précoce aux tsunamis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | P-TOMS [Abbr.]
Post-Tsunami Operational Management Structure | P-TOMS [Abbr.]

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

dépistage précoce | détection précoce | reconnaissance précoce
early recognition

dépistage précoce | détection précoce
early case finding | early detection

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

puberté précoce familiale limitée aux garçons
Familial testotoxicosis

Décret de 1985 sur les privilèges et immunités du Groupe international de coordination du Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique
International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific, Privileges and Immunities Order 1985

Groupe international de coordination du Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique
International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific

Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique
IOC Tsunami Warning System in the Pacific

système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique
tsunami warning system in the Pacific | TWSP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, des systèmes d’alerte précoce pour d'autres risques, tels que les tsunamis, ou pour d'autres régions, fonctionnent également mieux désormais.
Similarly, early warning systems for other risks like tsunamis, or for other regions, are also now functioning better.

«La recherche menée dans l'UE en matière de séismes et de tsunamis, en fournissant de nouveaux moyens d'améliorer l'évaluation des risques et les systèmes d'alerte précoce, a déjà été couronnée de succès mais, comme l'ont rappelé les événements tragiques survenus au Japon et récemment en Espagne, il faut réfléchir à d'autres solutions encore pour accroître notre capacité à anticiper et faire face à ces catastrophes naturelles afin de limiter les pertes en vies humaines et biens matériels», a déclaré Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission chargé de la recherche, de l'innovation et de la science.
"EU research on earthquakes and tsunamis has already scored major successes in finding innovative ways to improve risk assessment and early warning systems. The tragic events in Japan, and recently in Spain, highlight the need to see how we can do even more to improve our capacity to anticipate and cope with these natural killers to minimise loss of human life and property", said Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science.

Un exemple de cette coopération est la mise en place d’urgence d’un système d’alerte précoce aux tsunamis dans l’océan Indien, du genre de celui que l’on utilise dans le Pacifique.
One example of this would be the urgent development of an early warning system, of the kind already in place in the Pacific, for tsunami disasters in the Indian Ocean.

La présentation d’experts italiens et allemands a fait remarquer qu’il manquait dans la région méditerranéenne un système d’alerte précoce aux tsunamis et que la hausse démographique dans les zones côtières constituait un sujet de préoccupation supplémentaire.
During the presentation by experts from Italy and Germany, it was noted that the Mediterranean lacked an early warning system for tsunamis and that the increase of the population residing in the coastal zones was an additional matter of concern.

12. encourage tous les efforts des pays touchés visant à mettre en place un système d'alerte précoce aux tsunamis et invite l'UE à entamer des négociations afin, éventuellement, de mettre en place ce système au niveau international; espère dans ce contexte que les compétences traditionnelles, comme celles de certaines populations indigènes qui ont survécu à la catastrophe sans trop de pertes en termes de vies humaines, seront pleinement prises en compte;
12. Supports all efforts of the affected countries to set up a tsunami early warning system and calls on the EU to engage in negotiations in order to possibly set up such a system at international level; hopes in this context that traditional expertise, such as that of certain indigenous populations, who survived the catastrophe without major losses of life, is being fully taken into account;

Si le tsunami survenu dans l’océan Indien a démontré de manière dramatique la nécessité de disposer de systèmes d’alerte précoce efficaces, il a aussi mis à jour la complexité politique et technologique du problème.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.

La Commission suit avec intérêt les efforts déployés par la COI pour mettre en place un système d’alerte précoce pour les tsunamis dans l’océan Indien, conformément au mandat qui lui a été confié lors de la conférence de Kobe.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.

7.1 Par l'intermédiaire d'ECHO, la Commission appuie le contrôle, l'évaluation et le renforcement des systèmes d'alerte précoce et des mesures de préparation aux catastrophes dans les pays touchés par le tsunami.
7.1. The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.

Pour faire face aux conséquences du tsunami au niveau interne, la Commission a rapidement mis en œuvre le système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.