Vertaling van "précis—elle vous aurait " (Frans → Engels) :

J'aurais pensé que l'on aurait pu voir dans les tendances que la demande augmente certaines années pour des raisons précises. En fait, je voudrais savoir, et vous pourriez peut-être m'y aider, si l'on adopte dans la culture de la fonction publique des principes qui consistent à démontrer que l'on améliore la productivité, que l'on obtient un meilleur rapport qualité-coût ou que l'on appuie une initiative qui a été adoptée par le Parlement parce qu'elle correspond à un objectif précis.
What I'm getting at, and maybe you can help me, is whether there's anything within the culture that adopts the principles of determining that we are improving productivity, getting better value for money, or supporting an initiative that has been adopted by Parliament as a theme in terms of having to do something.

Si vous aviez posé la question à la ministre—et je lui ai posé des questions sur ce problème précis—elle vous aurait répondu qu'il est toujours possible de s'entendre entre écoles et entre commissions scolaires pour perturber le moins possible les projets scolaires existants.
Had you addressed the issue to the minister—and I addressed questions to her on that specific issue—her answer would be that it is always possible to have agreements between schools and between school boards to least disturb the school projects that are existing.