Traduction de «précisément commenté l’importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire précise d'une importance publique pressante
definite matter of urgent public importance

Précisions sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
Introduction to the Cultural Property Export and Import Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indices de référence fondés sur des taux d'intérêt interbancaires jouant un rôle important dans la transmission de la politique monétaire, il y a lieu de préciser comment les dispositions du présent règlement doivent leur être appliquées.
Interbank interest rate benchmarks are benchmarks that play an important role in the transmission of monetary policy and so it is necessary to specify how these provisions would apply to these benchmarks in this Regulation.

Enfin, et il faut faire très attention, il faut comprendre ce qu'on entend par une entente cadre sur l'union sociale de façon générale, comment une telle entente va fonctionner et, plus précisément, comment on peut, pour citer Mme Gagnon, accompagner la province la plus éclairée du pays pour trouver un mécanisme de compensation à partir de ce fonds—de 500 millions de dollars à 1 milliard de dollars, peu importe le chiffre—par l'entremise des impôts, en payant au gouvernement du Québec le montant qui normalement aurait été destiné aux familles ayant une plus grande déduction pour services de garde, ou par l'entremise de n'importe quel autre mécanisme.
And then perhaps finally—and I think we need to work very carefully on this—we need a very useful understanding of the social union framework agreement generally, how it's going to work for us, but also very specifically, how we can, to use the words of Madame Gagnon, I think the word was accompagner the most enlightened province in the land and find a compensation mechanism that would be provided for by this fund of money—$500 million to $1 billion, whatever it is—whether it's through tax, that we compensate them for the tax that would normally have gone to families who had put in a higher claim for child care, or whatever mechanism.

Étant donné que les SGS joueront un rôle important à l’avenir dans la sécurité ferroviaire et du transport des marchandises dangereuses, cette année, Transports Canada prévoit faire une mise à jour et préciser comment les SGS aideront à effectuer ces opérations des compagnies de chemin de fer.
As SMS will play an important role in the future of rail and the transportation of dangerous goods, Transport Canada expects this year to update and clarify how SMS can help accomplish this in railway company operations.

Plutôt que de blâmer un groupe ou une personne pour l'effondrement graduel d'un stock important après l'autre, le projet de loi C-308 précise comment le gouvernement peut assumer la responsabilité de la mauvaise gestion des pêches sur la côte Est.
Rather than ascribing blame to any group or individual for the gradual collapse of one vital fishery after another, Bill C-308 focuses instead on how the federal government can take responsibility for the mismanagement of the east coast fisheries.

4. estime qu'il importe, afin de préciser comment cette dérogation au principe budgétaire général d’équilibre doit s'appliquer, d'exposer les conditions suivant lesquelles le solde découlant du compte de résultat, s'il est positif, est inscrit au budget de l'exercice suivant de l'entreprise commune;
4. Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;

4. estime qu'il importe, afin de préciser comment cette dérogation au principe budgétaire général d'équilibre doit s'appliquer, d'exposer les conditions suivant lesquelles le solde découlant du compte de résultat, s'il est positif, est inscrit au budget de l'exercice suivant de l'entreprise commune;
4. Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;

(20) En accord avec le Parlement et le Conseil, la Commission présente une proposition précisant comment, lors des conférences mondiales des radiocommunications (CMR) et d'autres négociations multilatérales abordant des principes et des questions politiques qui présentent une certaine importance pour l'Union, les intérêts communs de celle-ci peuvent être représentés convenablement par ses institutions.
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.

Je crois que M. de Miguel a précisément commenté l’importance qui est donnée à la Convention ; il serait bon d’attendre les résultats de la Convention avant de faire une série de propositions qui semblent plutôt dénaturer le domaine sur lequel la Conférence intergouvernementale devra se prononcer ultérieurement.
I think that, specifically, Mr de Miguel has commented on the importance attached to the Convention; it would be good to wait for the results of the Convention before making a series of proposals which seem to rather distort the context in which the Intergovernmental Conference would subsequently have to state its position.

Plus important encore, le plan indique avec précision comment il est envisagé de recourir aux instruments environnementaux génériques, comme la directive-cadre sur l'eau, la stratégie d'aménagement intégré des zones côtières et l'évaluation d'impact environnemental, pour contribuer à préserver la biodiversité dans toute l'Union.
Even more importantly, it spells out how it intends to use general environment instruments, such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management and environment impact assessment, to help preserve biodiversity across the whole of the Union.

La Chambre sera peut-être intéressée et la liste est relativement exhaustive, mais il est important de préciser comment le gouvernement a montré qu'il était incapable de bien
The House might be interested. The list is moderately exhaustive but it is important to get on record how the government has either exhibited poor management and planning or, in the alternative, legislation by stealth.