Traduction de «précisé ni comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diverticulose de l'intestin, siège non précisé, sans perforation ni abcès
Diverticular disease of intestine, part unspecified, without perforation or abscess

Hernie inguinale, unilatérale ou sans précision, sans occlusion ni gangrène
Unilateral or unspecified inguinal hernia, without obstruction or gangrene

Hernie crurale, unilatérale ou sans précision, sans occlusion ni gangrène
Unilateral or unspecified femoral hernia, without obstruction or gangrene

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous sa forme actuelle, la directive ne précise pas le contenu de ces mesures d’intégrations ni comment elles doivent être appliquées, et seuls certains États membres y ont recours.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.

En résumé, la modification rendrait le gouvernement responsable, mais le projet de loi ne précise ni comment il le rendrait responsable, ni les paramètres de l'analyse.
Just to sum up, yes, the amendment would make the government responsible. It does not define how it would be done or the parameters of that analysis.

Par exemple, il ne précise pas comment les espèces en péril seront protégées, comment les lieux patrimoniaux seront traités, ni comment on établira les zones destinées à des usages différents, comme l'agriculture, la randonnée et la conservation d'habitats naturels.
For example, it is missing details about how endangered species will be protected, plans showing how heritage areas will be treated, details about how the park will be zoned for different uses, such as farming, hiking, and protection of natural habitats.

Comparons les failles du projet de loi C-30 — lequel ne précise ni le qui, ni le comment, ni le pourquoi — au contenu du projet de loi C-55.
Let us look at the lack of the who, the how and the why in terms of Bill C-30 as compared to Bill C-55.

En effet, cette décision n’ayant précisé ni comment ni par qui le recours pouvait être formé, et se limitant à informer ses destinataires de l’existence d’une voie de recours ainsi que le délai de son exercice, les requérantes auraient été amenées à penser que leur requête pouvait être présentée en langue turque et par elles-mêmes.
Since that decision did not state either how or by whom an action could be brought and restricted itself to informing those persons to whom it was addressed that there was a legal remedy and that there was a time-limit for pursuit of that remedy, the appellants were led to think that their application could be submitted in Turkish and by themselves.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, j’ai une question très précise, qui nous permettra de sortir de l’état d’impuissance et de confusion dans lequel la crise nous a laissés, personne ne sachant comment celle-ci est survenue, ni comment nous pouvons en sortir.
– (DE) Mr President, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, I have a very specific question which will allow us to emerge from the position of powerlessness and confusion that the crisis has left us in, with no one knowing how the crisis arose and how we can find our way out of it.

Aujourd’hui, personne ne sait comment le financement conjoint est utilisé pour Natura 2000 ni comment les coûts doivent précisément être répartis entre les États membres et l’Union.
Today nobody knows how joint funding is used for Natura 2000 or how exactly the costs should be shared between the Member States and the Union.

Je ne vais pas vous préciser en détail comment on en est arrivé à la formule de péréquation ni comment elle fonctionne.
I will not go into the details of how the equalization formula developed or how it works.

Ce discours n'est rien de plus qu'une liste désordonnée de dépenses touchant divers programmes sociaux, mais il ne précise pas comment l'argent sera dépensé, ni comment les vagues intentions du gouvernement seront réalisées. Il n'indique pas non plus pourquoi ces mesures sont importantes aujourd'hui et ne l'étaient pas il y a quelques années et il ne leur assigne aucun ordre de priorité.
It is simply a random list of spending initiatives on various social problems without any details as to how much will be spent, how the vague intents will be accomplished, or why these are important now as opposed to a few years ago, or even details dealing with priorities among these issues.