Traduction de «précision remarquable accompli » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne plus précisément le cas des réservistes, honorables sénateurs, l'armée veut avant tout être prête à mener des opérations au Canada — parce qu'elles vont augmenter cette année, comme le sénateur il l'a fait remarquer — et dans le monde aussi. Tous les efforts sont accomplis pour que la préparation de nos soldats en vue de leurs missions et leur déploiement ne soit touchée en aucune façon.
With respect specifically to reservists, honourable senators, the army is focused on ensuring it remains prepared for operations in Canada — which will increase, as the honourable senator noted, this year — and around the world, and every effort is being made to ensure that our soldiers preparing for and deploying on operations will not be affected in any way.

Je me demande toutefois si le député pourrait obtenir des précisions dans le cadre des délibérations du comité, discuter avec certains experts, par exemple ceux de Kids Internet Safety Alliance, qui a accompli un travail remarquable dans le monde entier, et des gens comme Paul Gillespie et David Butt, entre autres.
However, I wonder if the hon. member could perhaps hone down in his deliberations before the committee, speak to some of the experts, such as the Kids Internet Safety Alliance, which has done great work around the world, people like Paul Gillespie and David Butt, and many others.

Si le processus commence sans que le Sénat ait exprimé sa volonté de façon précise, un travail remarquable pourrait avoir été accompli dans six mois, sans que l'on sache clairement si le Sénat souhaite aller de l'avant.
If the process begins without this place having expressed its will precisely, then we could find ourselves, in six months' time, with outstanding work having been done but no clarity as to whether this place wishes to proceed.

Nous tenons à le remercier pour le travail de précision remarquable accompli sur une matière juridique extrêmement complexe.
We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.

En même temps, nous devons nous demander si, nonobstant les progrès que nous avons accomplis, nous pouvons relever pleinement les défis auxquels nous sommes confrontés. Je me permets à cet égard de remarquer que la concrétisation du traité constitutionnel revêt précisément une importance primordiale, peut-être même pour notre pérennité, dans les domaines appartenant à la politique étrangère et de sécurité. C’est donc la raison pour laquelle, durant les jours et les semaines à venir, alors que nous nous dirigeons vers la prochaine conférence intergouvernementale, nous devons affirmer sans ambiguïté qu’il s’agit là d’une composante indispensable du traité constitutionnel. Nous devons en effet instaurer un ordre plus cohérent dans nos capacités, et la Commission souscrit d’ailleurs à cette analyse.
At the same time, we have to ask ourselves whether, despite the progress we have made, we are able to fully meet the challenges we face, I ask you to bear with me as I observe that it is in the fields covered by the Foreign and Security Policy that it is vital, even to our own continued existence, that the Constitutional Treaty become a reality, and so it is with this issue in mind, as also in these present days and weeks in which we are moving towards the next Intergovernmental Conference, that we must make clear that this is one of the indispensable components of the Constitutional Treaty, for what we and the Commission agree on is the need for us to put our capacities in more coherent order.