Traduction de «précisez-moi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

limites du moi [ frontière du moi | démarcation du moi ]
ego boundary

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Précisez-moi une chose. M. Grambo de l'Hudson Bay Route Association, nous a indiqué que la SARM, KAP et WRAP souhaiteraient, à toutes fins utiles, que cette mesure soit mise à la poubelle.
Just as a clarification, Mr. Grambo from the Hudson Bay Route Association indicated that SARM, KAP, and WRAP, in essence, would like to see this legislation scrapped.

M. Réal Ménard: Précisez-moi votre position là-dessus parce que ce n'était pas clair.
Mr. Réal Ménard: Could you clarify your position for me, since it wasn't clear.

Je veux bien vous donner la parole pour une motion de procédure, mais précisez-moi d’abord l’article auquel vous faites référence.
I am happy to give you the floor for a point of order, but clarify for me first the article to which you refer.

Précisez-moi donc ce que vous avez dit, le coût d'emprisonnement serait selon vous de 37 à 40 000 $ par détenu, mais je n'ai pas compris si vous aviez parlé de 2 000 $ ou de 4 000 $ pour. [Français] M. François Bérard: On parle de 2 000 $ pour la personne qui est dans un contexte de probation.
Just as a point of clarification, you said it costs $37,000 to $40,000 per offender to incarcerate, but I didn't understand whether it was $2,000 or $4,000 for— [Translation] Mr. François Bérard: That would be $2,000 for a person on probation.

Précisez-moi une chose: plutôt qu'un secrétaire d'État, vous proposez que ce soit un ministre qui soit responsable des sports, un ministre au même titre que le Solliciteur général, par exemple.
Let me be clear. As opposed to having a secretary of state in Canada, you would propose that we have a minister of sport, in the same way that we have a Solicitor General or whatever.

Il est évident que mes collègues et moi avons la responsabilité de nous assurer, comme vous le précisez, de trouver d'autres revenus pour compenser ou de couper les dépenses.
It is obvious that my colleagues and myself have the responsibility to ensure that, as you say, we find other revenues to make up for it or to cut expenditures.