Traduction de «précises seront soulevés » (Français → Anglais) :

Prenons le projet de loi fédéral sur la responsabilité dont sera saisi le Sénat à un moment donné, au sujet duquel des questions précises seront soulevés, et cetera, et je pense qu'il serait important que les Canadiens puissent observer ce débat.
Let us take the proposed federal accountability act that will be reported sometime in the Senate where there will be precise points raised, and so on, which I think would be important for Canadians to see.

l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sera invitée à collaborer davantage avec les organismes scientifiques nationaux afin de surmonter les éventuelles divergences de vue de nature scientifique avec les États membres; l'EFSA sera invitée à détailler davantage, dans les avis qu'elle formule au sujet de demandes individuelles, les raisons pour lesquelles elle rejette les objections scientifiques des autorités nationales compétentes; la Commission exercera pleinement les compétences réglementaires que lui confère la législation de base pour préciser le cadre juridique dans lequel l'EFSA doit effectuer ses évaluations; l'EFSA sera invitée à expliquer quels protocoles les demandeurs devraient utiliser dans leurs études scientifiques (en toxicologie, par exemple) destinées à démontrer la sécurité; les demandeurs et l'EFSA seront invités à aborder les effets potentiels à long terme et les questions de biodiversité d'une manière plus explicite lors de l'évaluation des risques en vue de la mise sur le marché d'OGM; -phase décisionnelle: pour certains risques particuliers décelés lors de l'évaluation des risques ou étayés par les États membres, la Commission introduira de nouvelles mesures de gestion des risques proportionnelles, au cas par cas, dans les projets de décision de mise sur le marché d'OGM, en fonction des besoins; lorsque la Commission estimera que les observations formulées par un État membre soulèvent de nouvelles questions scientifiques importantes que l'EFSA n'a pas abordées de manière adéquate ou suffisante dans son avis, elle pourra suspendre la procédure et renvoyer la question à l'EFSA pour un examen plus approfondi.
- in the scientific evaluation phase: to invite the European Food Safety Authority (EFSA) to liaise more fully with national scientific bodies, with a view to resolving possible diverging scientific opinions with Member States; to invite EFSA to provide more detailed justification, in its opinions on individual applications, for not accepting scientific objections raised by the national competent authorities; The Commission will fully exercise its regulatory competences foreseen in the basic legislation to specify the legal framework in which EFSA assessment is to be carried out; to invite EFSA to clarify which specific protocols should be used by applicants to carry out scientific studies (for example regarding toxicology) demonstrating safety; Applicants and EFSA will also be asked to address more explicitly potential long-term effects and bio-diversity issues in their risk assessments for the placing on the market of GMOs; - in the decision-making phase: The Commission will also address specific risks identified in the risk assessment or substantiated by Member States by introducing on a case by case basis additional proportionate risk management measures in draft decisions to place GMO products on the market, as appropriate; and Where in the opinion of the Commission a Member State’s observation raises important new scientific questions not properly or completely addressed by the EFSA opinion, the Commission may suspend the procedure and refer back the question for further consideration.

Il faut préciser que certains points soulevés aujourd’hui n’ont pas encore fait l’objet d’une discussion au Conseil, mais j’assure au Parlement qu’ils le seront.
It must be said that some of the points made today have not yet been discussed by the Council, but I assure Parliament that they will be.

J'aimerais préciser quelques points, dont certains ont été soulevés dans notre exposé—les codes qui s'appliqueront par défaut seront prescrits dans la réglementation et devront répondre exactement aux mêmes conditions que les codes qui seront élaborés par les bandes.
To clarify a couple of points, some of which were in the opening remarks, the default codes will be established in regulation and must meet exactly the same conditions as codes that bands would develop.

Si les banques sont bien inclues dans le champ d'application de la directive, il doit être précisé qu'il n'est pas envisagé ici d'instaurer une application intégrale de la juste valeur dans ce secteur, où cette problématique soulève certaines questions qui font actuellement l'objet d'un débat international et qui seront évaluées séparément par la Commission.
Although banks are included in the scope of the Directive, it should be clear that this is not about the introduction of "full" fair value reporting, a concept raising concerns with the banking industry, which is presently being discussed at international level and which will be assessed on its own merits by the Commission.

Incidemment, nous nous attendons certainement à ce que cette question précise fasse partie des points qui seront soulevés par nos partenaires commerciaux dans le cadre des négociations du Partenariat transpacifique, comme l'a indiqué cette semaine le professeur Geist dans un de ses blogues.
By the way, we fully expect that this specific point is one of those that will be raised by our prospective partners in the Trans-Pacific Partnership negotiations, as Professor Geist said in one of his blogs this week.