Vertaling van "préciserai qu’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préciserais, à votre décharge, que le ministre des Affaires des anciens combattants et ses fonctionnaires se sont montrés hier très ouverts et ravis de la coopération qui existait entre le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires des anciens combattants.
I would like to say, though, that yesterday the Minister of Veterans Affairs and his staff were quite open and quite supportive of the activities that are taking place between the Department of National Defence and Veterans Affairs.

Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».
Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.

Je préciserai néanmoins que la députée a voté hier soir, et ça m'a encouragé.
I will mention, though, the member did vote last night and I was encouraged to see that.

Je tiens cependant à laisser la porte ouverte, comme nous l'avons fait hier, pour qu'il soit possible de convoquer le ministre si le rapport n'est pas satisfaisant. Je ne préciserai pas la date de la comparution du ministre, mais je pense qu'il faut nous laisser des choix pour ne pas compromettre l'intégrité du système des comités, au cas où les fonctionnaires nous diraient, par exemple, qu'ils sont prêts à agir, mais que le ministre ne semble pas déterminé à ce sujet; je ne dis pas que c'est ce qui se passerait, mais au cas où.
I won't put a date on the appearance of the minister, but I think we do need to have that door left open, so as not to compromise the integrity of the committee system, in case the officials come here, for example, and say, we'd like to do it, but the minister can't seem to get focused on this issue I'm not suggesting that would be the case, but just in case.