Vertaling van "préciser votre question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

La question de votre projet : Guide du promoteur
Managing Your Project: A Handbook for Sponsors

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur introduit des dispositions précisant les questions de coût et de recours, et renforce la sécurité juridique du texte en renvoyant plus explicitement à d'autres législations d'ores et déjà en vigueur dans le domaine.
Your Rapporteur has also inserted provisions which will clarify the issue of cost, redress and has strengthened the legal certainty of the text by referring more explicitly to other legislation already in force in this area.

Mais, en ce qui concerne plus précisément votre question, monsieur Cullen, quant aux mesures que nous pourrions prendre afin de nous assurer que les ministères adhèrent pleinement à nos politiques, je précise que nous procédons à des vérifications et à des évaluations.
To specifically answer your question about things we can do, Mr. Cullen, to ensure that departments are following our policies, we have audit and evaluation practices.

Pour aider le chef national, peut-être pourrais-je préciser votre question en vous posant moi-même une question.
Perhaps to assist the National Chief, could I clarify your question with a question?

Votre rapporteure est bien consciente de la nécessité de traiter plus précisément des questions telles que les déchets, la politique de l'eau, les sols, etc., mais elle a souhaité se concentrer sur les secteurs prioritaires et en dégager les principes relatifs aux instruments de marché pour l'environnement et les politiques connexes.
Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related policy purposes.

C’est précisément aux questions de ce genre, Monsieur le Commissaire, que les organisations non gouvernementales devraient à mes yeux être associées. Mais permettez-moi de faire un commentaire sur ce que vous venez juste de dire dans votre conclusion.
It is specifically in matters such as these, Commissioner, that I see it as important that non-governmental organisations should be brought on board, but please allow me to comment on what you have just said in your conclusion.

Je tenais à évoquer très précisément cette question devant votre comité mais, sur la question des changements de société, je vous répondrai qu’en 1981, lorsque nos politiciens ont rédigé la Charte des droits et libertés, ils ont pris la décision, en tant que politiciens, d’adopter ce genre de valeurs dans l’intérêt de notre pays.
My purpose was to bring a very specific perspective on this issue to the committee, but in looking at societal changes, my response would be that in 1981, when our politicians were drafting the Charter of Rights and Freedoms, they made a decision, as politicians, that these were the types of values and this was the type of country we wanted.

C'est précisément la question de l'audience de mise au rôle que l'on vient de mentionner. M. Jim Karygiannis: Permettez-moi de citer un cas précis (1605) Le président: Ce sera votre dernière question.
Mr. Jim Karygiannis: Let me be specific (1605) The Chair: This is your last question.

En ce qui concerne votre question provocante à propos de votre avis sur le Comité des régions, je voudrais tout de même préciser que les régions constitutionnelles sont - comme vous le savez - une minorité dans le Comité des régions et il ne faut évidemment pas organiser soi-même sa propre défaite. Le Comité des régions a été composé d'une telle façon que les régions constitutionnelles y représentent une minorité et je voudrais qu'elles soient considérées comme des États fédérés qui n'ont pas eu la chance, au cours de l'histoire, de se développer en États membres.
With regard to your own challenging question about your opinion on the Committee of the Regions, I would like to state that, as you know, the constitutional regions are very much in the minority in the Committee of the Regions, and it is of course unnecessary to stage one’s own defeats. The Committee of the Regions was composed in such a way as to ensure that the constitutional regions would form a minority, and I would want them to be considered as federal states that, in the course of history, have never been given the chance to develop into Member States.

J'ai notamment précisé, cela figurera au procès-verbal, que le Conseil n'a pas été spécifiquement saisi de l'incident auquel se référait la question et ne l'a pas évoqué en tant que tel dans ce débat. Donc, j'avais répondu à votre question.
I specifically stated – and this will have been noted in the Minutes – that the incident you refer to in your question has not been specifically referred to the Council and that the Council has not mentioned the matter as such in this debate. I had, therefore, answered your question.

M. Toews : Pour répondre à votre question précise, la question de savoir si nous souhaitons des pouvoirs additionnels pour l'instant, non. Dans l'immédiat, nous avons la conviction que ces pouvoirs répondent au souci de sécurité du public et assurent un bon équilibre entre nos préoccupations et le respect des droits et libertés des particuliers.
Mr. Toews: In respect of the specific question you asked — are we looking for additional powers at this time — no. At this time, we are satisfied that the powers meet the interests of public safety and balance our concerns with respect to the rights and liberties of individuals.