Vertaling van "préciser l’identité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

gestion des identités | gestion de l'identité | gestion d'identité | gestion d'identités
identity management

trouble de l'identité sexuelle de l'enfance [ trouble de l'identité de genre de l'enfance ]
gender identity disorder of childhood [ GIDC | gender identity disorder in children ]

préposé à l'identification des chevaux [ préposé à l'identité des chevaux | préposée à l'identité des chevaux ]
horse identifier

Comité des SM sur les services et la fédération de l'identité [ Comité des sous-ministres sur les services et la fédération de l'identité ]
DM Service and Federating Identity Committee

obligation d'identification | obligation de vérifier l'identité | obligation de vérification de l'identité | obligation de vérification
obligation of identification | duty of identification | duty to verify identity

établir l'identité | vérifier l'identité
establish the identity | determine the identity | verify the identity

établissement de l'identité | vérification de l'identité
establishing the identity | determining the identity | verifying the identity

trouble de l'identité de genre
gender identity disorder

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Lorsqu’une semence produite, emballée et étiquetée à l’étranger est munie d’une étiquette précisant l’identité et le principal établissement de la personne au Canada pour qui la semence a été produite en vue de la revente, l’identité et le principal établissement de cette personne doivent être précédés des mots « importé par » ou « importé pour », à moins que l’origine géographique de la semence ne soit indiquée sur l’étiquette.
(4) Where seed that is produced, packaged and labelled in a country other than Canada has applied to it a label that shows the identity and principal place of business of the person in Canada for whom the seed was produced for resale, the identity and principal place of business of that person shall be preceded by the words “imported by” or “imported for”, unless the geographic origin of the seed is stated on the label.

L'employeur doit collecter les cotisations et les remettre au syndicat en précisant l'identité de la personne pour laquelle ces cotisations ont été recueillies.
The employer has to collect dues and remit them to the union and identify the person from whom they have been collected.

(a) une déclaration publique précisant l'identité de la personne responsable de l'infraction et la nature de l'infraction;
(a) a public statement which indicates the person responsible for the breach and the nature of the breach;

une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de la violation conformément à l'article 71 ;
a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 71;

une déclaration publique précisant l'identité de la personne responsable de l'infraction et la nature de l'infraction conformément à l'article 61 ;
a public statement which indicates the person responsible for the breach and the nature of the breach in accordance with Article 61 ;

Ces mesures peuvent également comprendre la publication d'une décision définitive sur une sanction précisant l'identité de la personne morale responsable tout en tenant compte des droits fondamentaux, du principe de proportionnalité et des risques pour la stabilité des marchés financiers et les enquêtes en cours.
Such measures may also include the publication of a final decision on a sanction including the identity of the liable legal person, taking into account fundamental rights and the principle of proportionality and risks for the stability of financial markets and on-going investigations.

une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de l'infraction;
a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;

Selon le projet de loi, tous les expéditeurs doivent indiquer de façon claire et précise l'identité de la personne qui envoie le message ou qui en a autorisé l'envoi, et le message doit contenir un en-tête et de l'information de routage exacts et facilement accessibles afin que le destinataire du message puisse contacter aisément la personne qui envoie le message ou qui en a autorisé l'envoi.
The bill requires all senders to indicate clearly who sent the message or who authorized the sending of the message, and must contain readily accessible and accurate routing information so as to permit the recipient to contact the person easily who is either sending or who has authorized the sending of the message.

Elle hériterait d'une nouvelle appellation, soit Financement agricole Canada — Farm Credit Canada, afin de mieux préciser son identité fédérale.
It will have a new name — Farm Credit Canada and Financement agricole Canada — to better reflect its federal identity.

Actuellement, un citoyen qui se présente devant une feuille peut signer son nom ou signer le nom d'un voisin, parce qu'il n'y a pas de mesures prises pour authentifier précisément son identité.
At the moment, citizens may sign their name to a petition or sign their neighbour's name, because nothing is done to authenticate the person's identity.