Vertaling van "préciser comment véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, même si le plan de lutte contre la pandémie prévoit des mesures générales d'intervention, nous devons véritablement tenir compte de l'épidémiologie de chacune des pandémies pour déterminer précisément comment il faudra intervenir, de même que pour établir les critères de vaccination prioritaire.
Basically, even though the pandemic plan is designed to deal with pandemics in a generic way, we really rely on the epidemiology of each pandemic to ascertain what the response will have to look like in its fine details, including prioritization for immunization.

Comment savoir où fixer une limite dans notre pays et préciser ce qu'est la moralité dans un contexte religieux et ce qu'est véritablement le droit?
How do we draw the line in this country as to what is a morality play in a religious context and what actually is the law?

La Commission pourrait-elle préciser "comment" véritablement promouvoir la recherche et le développement technologique dans les TIC en relation avec le domaine de l'efficacité énergétique et améliorer le lien entre la phase de la recherche et celle du développement et du déploiement ?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector? And how to better connect research with the development and deployment phase?

Il est possible de faire la distinction, comme nous sommes précisément en train de le faire dans ce débat, entre n’exclure aucune catégorie de dépenses et, en même temps, tenir compte de facteurs économiques, allant de la composition des dépenses publiques à la situation du cycle, en passant par les réformes structurelles en cours, afin de déterminer comment la partie préventive du pacte est appliquée, où en sont les finances publiques en termes d’équilibre à moyen et long terme ou, en termes de procédure des déficits excessifs, quelles recommandations sont véritablement efficaces pour qu’un pays en situation de déficit excessif puisse retrouver son équilibre budgétaire.
It is possible to distinguish, as we are doing precisely in this debate, between not excluding any category of spending and at the same time taking into account economic factors, from the composition of public spending, the situation of the cycle, the structural reforms underway, in order to see how the preventive part of the pact is applied, how public finances stand in terms of medium- and long-term balance or, in terms of the excessive deficit procedure, what recommendations are truly effective in terms of a country in a situation of excessive deficit recovering its budgetary balance.

Il convient de préciser qu’à la différence de l’Irak, le quartet montre à merveille comment une politique étrangère et de sécurité commune décidée à l’unanimité peut véritablement fonctionner.
It is worth noting that, unlike Iraq, the Quartet is an example of how a common European foreign and security policy based on unanimity can actually work.