Traduction de «préciser aussi clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous incombe, à nous les législateurs, de définir et préciser aussi clairement que possible notre intention.
As legislators, we have a responsibility to create as much definition and be as clear as possible about what our intent it is.

Le préambule a pour objet de préciser aussi clairement que possible les faits législatifs dont a tenu compte le Parlement en décidant de ce qui serait approprié.
The preamble here is for the purpose of stating as clearly as possible the legislative facts taken into account by Parliament in making its decision as to what would be appropriate.

J’ai aussi une autre réponse écrite du commissaire Almunia, précisant très clairement qu’il ne juge pas nécessaire de nous fournir les informations demandées au sujet de l’exercice du contrôle parlementaire.
I have in my possession another written reply from Commissioner Almunia, stating in no uncertain terms that he does not consider it necessary to provide information which we requested from him about the exercise of parliamentary control.

I. considérant que la démocratie est aussi clairement liée à la sécurité, comme l'énonce la stratégie européenne de sécurité, qui précise que "propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l'abus de pouvoir, instaurer l'état de droit et protéger les droits de l'homme sont les meilleurs moyens de renforcer l'ordre international",
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',

J. considérant que la démocratie est aussi clairement liée à la sécurité, comme l'énonce la stratégie européenne de sécurité, qui précise que "propager la bonne gouvernance, soutenir les réformes sociales et politiques, lutter contre la corruption et l'abus de pouvoir, instaurer l'état de droit et protéger les droits de l'homme sont les meilleurs moyens de renforcer l'ordre international",
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',

Cet amendement précise aussi ce qui est également clairement indiqué à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau, que la Commission présentera des propositions de NQE pour les eaux de surface, le sédiment et le biote.
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.

C'est contraire aux caractéristiques de transparence et de responsabilité du projet de loi (1150) Il est important de préciser aussi clairement que possible qu'il n'est pas nécessaire d'attendre des plans d'action et des stratégies de rétablissement.
This contradicts the transparent and accountable nature of the bill (1150) It is important that we state as clearly as possible that there is no need to wait for recovery strategies and action plans.

Il précise aussi clairement que la tradition de droit civil de la province de Québec témoigne du caractère unique de la société québécoise.
It also clearly states that the civil law tradition of the Province of Quebec reflects the unique character of Quebec.

La constitution précise aussi clairement que les organismes religieux ne sont pas soumis à quelque forme de domination étrangère que ce soit.
The constitution also makes it clear that religious bodies are not subject to any foreign domination.

Je dois aussi préciser très clairement que nous avons maintenant un nouveau gouvernement régional, encore novice, en Irlande du Nord, dont le chef de mon parti, David Trimble, est le Premier ministre.
I also have to make it very clear that we now have a fledgling new regional government in Northern Ireland of which my party leader, David Trimble, is the First Minister.