Traduction de «précise maintenant explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

AN/FPN 503(V) Radar et approche de précision - Maintenance
AN/FPN 503(V) Precision Approach Radar Maintenance

exigence explicite [ exigence précise ]
specific requirement

disqualification pour des raisons explicites [ disqualification pour des raisons précises ]
specified disqualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, les procédures d'amendement de 1982 précisent maintenant de façon explicite quels changements le Parlement du Canada ne peut imposer de façon unilatérale au Sénat; ce sont les quatre domaines que j'ai mentionnés dans l'article 42 tout à l'heure.
In other words, the 1982 amending procedures now say explicitly which changes to the Senate cannot be accomplished unilaterally by the Parliament of Canada; they are the four matters in section 42 that I mentioned earlier.

En d’autres mots, le processus de modification de 1982 précise maintenant explicitement les domaines où le Parlement du Canada ne peut pas apporter des changements unilatéralement au Sénat [.].
In other words, the 1982 amending procedures now say explicitly which changes to the Senate cannot be accomplished unilaterally by the Parliament of Canada;

En d’autres mots, le processus de modification de 1982 précise maintenant explicitement les domaines où le Parlement du Canada ne peut pas apporter des changements unilatéralement au Sénat, soit les quatre questions prévues à l’article 42 dont j’ai parlé précédemment.
In other words, the 1982 amending procedures now say explicitly which changes to the Senate cannot be accomplished unilaterally by the Parliament of Canada; they are the four matters in section 42 that I mentioned earlier.

Il est maintenant essentiel de passer à la vitesse supérieure et de s’assurer que les politiques d’intégration nationales, régionales et locales ciblent les Roms avec clarté et précision et que des mesures explicites répondent aux besoins des Roms pour empêcher et compenser les inégalités auxquelles ils sont confrontés.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies target Roma in a clear and specific way and that explicit measures address the needs of the Roma to prevent and compensate for the disadvantages they face.

S'il me reste un peu de temps, j'aimerais aussi, dans un autre ordre d'idées, vu que c'est un projet de loi omnibus, parler des amendements que le Bloc québécois a présentés pour protéger explicitement les droits de défense déjà prévus à l'article 429 du Code criminel, vu que c'est maintenant dans la partie XI. Le Bloc québécois est d'accord sur ces nouvelles modifications, mais il veut, de façon précise, protéger les droits qui existaient.
If I have any time remaining, I would also, in another connection, since this is an omnibus bill, like to talk about the amendments the Bloc Québécois presented to explicitly protect the rights of defence rights already provided for in section 429 of the Criminal Code, since this is now in part XI. The Bloc Québécois agrees with these amendments, but it wants to expressly protect existing rights .

Les paragraphes 273.8(1) et (2) du projet de loi C‑55 et, maintenant, du projet de loi C-7 sont plus explicites puisque mention y est faite des communications qui sont « liées à une activité ou une catégorie d’activités qu’il [le ministre] mentionne précisément et qui sont destinées à de tels systèmes ou réseaux, en proviennent ou passent par eux ».
Sections 273. 8(1) and (2) in Bill C‑55 and now Bill C-7 go into greater detail, since they state that these communications are “in relation to an activity or class of activities specified in the authorization, if such communications originate from, are directed to or transit through” any computer system or network.