Vertaling van "précise extrêmement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

extrême précision
pinpoint accuracy

forme extrêmement précise
near-net shape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. souligne la difficulté fondamentale qu'il y a à devoir gérer un certain nombre d'incertitudes – mentionnées plus haut – liées au budget 2011, car cela rend toute budgétisation ou toute prévision précise extrêmement difficile avant les toutes dernières étapes de la procédure, moment où la situation se sera clarifiée; demande que les organes compétents et l'administration du Parlement européen élaborent, en temps opportun, une série de scénarios de base permettant de faciliter, grâce à une meilleure appréciation de leur impact financier, l'adoption des décisions politiques définitives;
8. Stresses the fundamental challenge of managing a number of uncertainties – as indicated below – in relation to the 2011 budget, which will make precise forecasts and budgeting extremely difficult until the very late stages of the procedure, by which time the situation will have become clearer; calls on relevant EP bodies and the administration to make available, in due time, a set of basic scenarios able to facilitate the taking of final political decisions by affording a better understanding of the corresponding financial consequences;

Il convient de préciser également que les femmes ont des possibilités de formation plus réduites, notamment en ce qui concerne les femmes d'âge mûr, ce qui rend leur adaptation à la demande en travail extrêmement difficile.
In addition, there are fewer learning opportunities for women in general, in particular for mature women, making the adaptation to labour demand extremely difficult.

Le directeur de la Fondation Mies van der Rohe, Lluís Hortet, a précisé: «La décision du jury a été extrêmement difficile en raison de la grande qualité de tous les projets finalistes.
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.

Il est pertinent de préciser quels types de pertes peuvent se produire, et à quels facteurs elles peuvent être dues. Par ailleurs, il semble extrêmement difficile de garantir totalement l'absence de vols et de vandalisme.
The text should specify both the kinds of losses that might occur and the nature of potential contributory factors, furthermore, it would be extremely difficult to provide a foolproof guarantee of protection against theft and vandalism.

Sans données comparatives fiables, comme pour toute autre communauté, il devient extrêmement difficile d'effectuer des évaluations précises de la situation d'une première nation.
WIthout reliable comparative figures, it is extremely difficult to make any precise assessment of the situation of a first nation.

Le CES est fortement favorable au principe de la répartition des recettes de TVA entre les Etats membres en fonction de leur consommation, mais il croit qu'il soit extrêmement difficile de créer une base statistique qui soit suffisamment précise et donc acceptable.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it believes that it would be extremely difficult to establish a statistical basis which would be sufficiently accurate and therefore acceptable.

Les chocs supplémentaires occasionnés par la crise du Golfe sont de nature à compromettre la poursuite de ces programmes. 2. Il est extrêmement difficile d'évaluer l'incidence économique et financière précise de la crise sur les pays de la ligne de front. Ceci s'explique notamment par l'importance des prix pétroliers dans l'incidence totale sur la balance des paiements.
2. It is extremely difficult to assess the exact financial and economic impact of the crisis on the front-line states, particularly since oil prices play such a large part in the overall impact on the balance of payments.

Il est extrêmement difficile de trouver les fonds nécessaires si l'on ne peut pas préciser au prêteur en combien de temps le prêt sera remboursé.
Necessary financing is extremely difficult to secure if a lender is asked to commit funds for any but a definite and fixed period of time.