Vertaling van "précis sans vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gisement précis | relèvement précis
fine bearing

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

précis monographique | précis
product circular

hypothèque subsidiaire sans objet précis [ hypothèque accessoire sans objet précis ]
all purpose collateral mortgage

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

moment précis dans le temps
Single point in time

exact | précis
accurate

satellite à positionnement précis en orbite
precise orbit positioning satellite | POPSAT

bobinage non précis
stagger wound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans vouloir être trop précis—et sans vouloir pointer du doigt les deux extrémités du spectre politique en Amérique latine—, il est certain que le rôle de la société civile y est généralement plus réduit qu'ici.
Without being too specific, and I don't want to identify those on the opposite ends of the political spectrum in the Latin American context, there's no doubt the role of civil society generally has been less in the Latin American environment.

Nous allons examiner votre motion sur ce point précis. Sans vouloir discuter, monsieur le président, nous constatons partout sur la colline parlementaire qu'à tous les comités, les conservateurs ont proposé des changements à chacune de ces motions.
Not to argue, Mr. Chairman, but what has been happening is a pattern, a motif, throughout Parliament Hill, in that at every committee the Conservatives have come with changes to every single one of these motions.

Tout d'abord, je trouve très étrange de vouloir mettre l'accent sur un pouvoir particulier de la gouverneure générale — le pouvoir de proroger — et de vouloir légiférer un pouvoir très précis.
My first observation is that I would find it extremely odd if we are to focus on a particular exercise of discretion by the Governor General, a particular power—the power to prorogue—and try to legislate or proclaim a rule in relation to a very specific exercise of power.

Dans ce contexte, je vois avec plaisir que les coopératives de crédit, les banques coopératives et autres institutions financières mutualistes peuvent administrer les fonds parce qu’elles sont souvent plus proches de ceux qui sont susceptibles de vouloir accéder à cet instrument précis.
In this context, I am pleased to see that credit unions, cooperative banks and other mutual financial institutions can operate the fund, because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.

Dans ces circonstances, je vous demande, lorsque vous vérifiez les résultats, de bien vouloir nous donner les résultats précis, le nombre de voix pour, le nombre de voix contre et le nombre d'abstentions.
In these circumstances I would ask that when you check the results, you give us the precise results, how many were in favour, how many against, and how many abstained.

La Présidence britannique ayant déclaré vouloir s’employer à réduire la bureaucratie, quels objectifs précis, exprimés en points de pourcentage, le Conseil entend-il proposer à la Commission pour ce qui est de la réduction des 80 000 pages que représente l’acquis communautaire, et sur quelle période ces objectifs devront-ils être atteints?
Given the UK Presidency's stated aim of reducing bureaucracy, what specific percentage targets for the reduction of the 80 000-page acquis communautaire has the Council set for the Commission and over what period?

(1935) L'hon. Bryon Wilfert: Madame la Présidente, pour ce qui est du cas précis soulevé par la députée, je crois comprendre que la très grande majorité des Canadiens ont dit vouloir que nous gardions la médaille au pays.
(1935) Hon. Bryon Wilfert: Madam Speaker, on the specific case the member asked about, my understanding is that Canadians overwhelmingly rallied in defence of the retention of the medal.

24. estime que c'est au législateur qu'il appartient de définir des objectifs précis au niveau communautaire et que cela ne peut dès lors être laissé au bon vouloir de l'industrie dans le cadre de l'engagement volontaire;
24. Considers that the task of defining precise objectives at Community level is a matter for the legislator, which cannot therefore be left to the goodwill of the industry within the framework of the voluntary commitment;

M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".
Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".

Mais parce que nous sommes limités dans le temps pour ce qui est des exposés, nous invitons chaque témoin et chaque organisme ou groupe que vous représentez de bien vouloir, s'il y a des questions qui selon vous devraient être examinées de façon plus précise, si vous avez d'autres exemples précis, des exemples locaux, de bien vouloir ne pas hésiter à les remettre au comité, aux membres du comité.
But because we're limited in time in the presentation side, we do encourage each witness and each organization or group you represent, please, if there are issues that you feel need to be more specifically addressed, if you have more of those specific examples, local examples, please, don't hesitate to file them with the committee, with the members of the committee.