Traduction de «précipité la crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

précipitation excessive [ précipitation supérieure à la moyenne | précipitation supérieure à la normale | précipitation en excès ]
excessive precipitation [ above-normal precipitation | above-average precipitation | precipitation in excess ]

indice de précipitation antérieure [ indice de précipitation précédente | indice des précipitations antécédentes | indice de précipitation antécédente ]
antecedent precipitation index [ API | antecedent-precipitation index ]

précipitation régionale | précipitation surfacique | précipitations par bassin
areal precipitation | precipitation over area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a dû faire face à des taux d'intérêt élevés et à une crise économique qui a précipité la crise financière qu'il a dû régler.
He has had to deal with the high interest rates and the economic crisis that have created the financial crisis he has had to deal with.

La récente crise asiatique a eu des effets comparables à une tempête de verglas sur les marchés monétaires mondiaux et les économies mondiales en ce sens qu'elle a précipité une crise des devises dans quelques pays, ainsi que la faillite de plusieurs banques et maisons de courtage.
The recent Asian problem was like an ice storm in world currency markets and world economies in that it was precipitated by some currency crises in a couple of countries, a couple of bank failures, and a couple of brokerage house failures.

Le changement climatique et l'absence de précipitations ces trois dernières années ont provoqué une crise humanitaire majeure.
Changing climatic conditions and successive failed rains during the past three years are triggering a humanitarian crisis of huge proportions.

Les défis qui ont précipité la crise au Mali sont également présents dans la région.
The challenges which plunged Mali into crisis are also present in the region.

L. considérant que la crise politique détourne l'attention des besoins de la population et précipite la crise humanitaire;
L. whereas the political crisis is diverting attention away from the needs of the population and precipitating a humanitarian crisis;

Non contents d’avoir précipité la crise, ces parasites veulent aujourd’hui l’exploiter pour amasser des milliards supplémentaires.
Not content with having precipitated the crisis, these parasites now want to exploit it to rake in further billions.

Cela n’excuse en rien les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, pas plus que cela n’excuse ceux qui ont précipité cette crise en accordant des prêts imprudents, en ayant recours à des pratiques douteuses et, plus grave encore, en venant implorer papa maman de les dépanner lorsque les choses tournent mal.
That is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying ‘bail us out’.

Si les difficultés du secteur aéronautique ne sont pas à chercher dans les attentats, mais bien dans des considérations structurelles, les événements du 11 septembre sont venus greffer sur cette trame de nouvelles contraintes, qui ont précipité la crise actuelle et qui sont renforcées par le contexte actuel de récession économique.
Although the difficulties in the air transport sector were caused not by the attacks of 11 September but by structural considerations, the events of that day imposed new constraints on what was already a difficult situation, and it was those constraints which precipitated the current crisis, and which have been made worse by the present context of an economic recession.

Ne s'attendrait-elle pas à ce que ces personnes provoquent la mise en place des conditions gagnantes requises par M. Bouchard au Québec pour précipiter une crise de ce genre?
Would she not expect them to provoke the winning conditions needed by Mr. Bouchard in Quebec to precipitate a crisis of this kind?

Son manque de prévoyance a été démontré lorsque la fermeture prématurée de la mine Phalen a précipité la crise actuelle pour les employés de la Devco et leur collectivité.
The shortsightedness of the approach was demonstrated when Phalen's premature shutdown precipitated the current crisis for Devco employees and their community.