Vertaling van "précipité est enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

précipitation excessive [ précipitation supérieure à la moyenne | précipitation supérieure à la normale | précipitation en excès ]
excessive precipitation [ above-normal precipitation | above-average precipitation | precipitation in excess ]

indice de précipitation antérieure [ indice de précipitation précédente | indice des précipitations antécédentes | indice de précipitation antécédente ]
antecedent precipitation index [ API | antecedent-precipitation index ]

quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations
amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall

précipitation régionale | précipitation surfacique | précipitations par bassin
areal precipitation | precipitation over area

Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air [ RCEPA | Réseau de surveillance de l'air et des précipitations | Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations ]
Canadian Network for Sampling Precipitation [ CANSAP | Air and Precipitation Monitoring Network | Air and Precipitation Network | Canadian Air and Precipitation Monitoring Network ]

précipitation (1) | précipitation chimique (2)
chemical precipitatio | precipitation

forte précipitation | précipitation intense
heavy precipitation | intense precipitation

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, j’ai entendu ce que le commissaire a déclaré, mais je voudrais que le Conseil européen promette - puisqu’il s’est précipité pour présenter ce paquet - de retirer ou de réexaminer la décision dès que possible, dans un délai maximal de six mois et, ensuite, d’impliquer totalement le Parlement européen dans une procédure de codécision complète et de rendre des comptes aux citoyens.
Finally, I heard what the Commissioner said, but I would like to have a statement from the European Council promising – given that they have rushed through this whole package – that they will withdraw or review the decision as quickly as possible, within a maximum of six months, and then fully involve the European Parliament in a full codecision procedure and be accountable to the citizens.

ce précipité de phosphate dicalcique est enfin séché à l’air à une température d’entrée de 65 °C à 325 °C et à une température de sortie de 30 °C à 65 °C, ou
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or

Nous devons nous réjouir de la priorité accordée à l’immigration illégale et à la lutte contre le terrorisme, et du fait que ce Parlement demande enfin à la Commission de contrôler de près l’utilisation des fonds au Kosovo et dans les pays des Balkans, surtout après l’élargissement précipité à la Bulgarie et à la Roumanie. Je regrette cependant que le rapport ne suggère aucune réaction ni aucune condition.
Although it is to be welcomed that illegal immigration and the fight against terrorism are prioritised and that this House is finally calling on the Commission to monitor closely the implementation of funds in Kosovo and the Balkan states too, bearing in mind the hasty enlargement to include Bulgaria and Romania, it is regrettable that no action is suggested in response to this, nor any conditions attached to it.

Enfin, je voudrais dire que ces changements précipités de la législation tendent à alimenter les soupçons d’implication d’intérêts particuliers.
Finally, I should like to say that such hurried changes to legislation tend to arouse suspicions that vested interests are involved.

ce précipité est enfin séché à l'air pendant 15 minutes à une température d'entrée de 270 à 325 ºC et à une température de sortie de 60 à 65 ºC, ou selon un procédé de production équivalent approuvé conformément à la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270° to 325°C and end temperature between 60° and 65°C, or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

Enfin, EURAINSAT a permis de créer un environnement européen de recherche favorable à la production et à l'expérimentation d'algorithmes pluviométriques à l'aide de toute la constellation de satellites en vue de la future mission GPM (Global Precipitation Measurement) à laquelle l'Europe contribuera directement en fournissant vaisseaux spatiaux et compétences scientifiques.
Finally, EURAINSAT has set up an European research environment for the production and test of rainfall algorithms using the entire constellation of satellites in view of the future Global Precipitation Measurement (GPM) mission, which will see Europe directly contributing spacecrafts and science.

Enfin, le Comité relève avec satisfaction que dans le fil de ses avis précédents, les différences d'implantation, de climat et de précipitations qui existent entre les différentes régions vinicoles d'Europe seront dûment prises en compte dans la réglementation des procédés oenologiques et des critères de production.
Finally, the ESC is pleased that, in line with the views expressed in its previous opinions, account will be taken in the rules on oenological processes and production conditions of the different locations, climates and weather conditions within European wine-producing regions.