Vertaling van "précipiter la chute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chute, saut ou précipitation dans le vide, intention non déterminée
Falling, jumping or pushed from a high place, undetermined intent

chute de neige | précipitation nivale
snowfall

chute vide-ordures | chute VO | colonne de chute | conduit de chute
refuse chute

quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations
amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall

syndrome chute de ponte | syndrome de la chute de ponte | syndrome des chutes de ponte
egg-drop syndrome | egg-production decrease | EDS [Abbr.]

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

chutes | séquences rejetées | chutes de film | chute de film
film waste | cuts | out-takes | cut-out pieces of film | outs | waste film | trims

chute de matériaux | chute de matériaux brûlés | chute de matériaux enflammés
falling debris

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand la crise a frappé, de nombreuses banques se sont ainsi trouvées à court de liquidités et contraintes de vendre des actifs en catastrophe, ce qui a précipité la chute de plusieurs d’entre elles.
Therefore when the crisis hit, many firms were short of liquidity and were forced into a fire sale of assets which contributed to the downfall of several financial institutions.

Q. considérant que, selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production de blé a fortement chuté dans les territoires contrôlés par Daech en raison du conflit, des rares précipitations et de la pénurie de carburant;
Q. whereas according to the Food and Agriculture Organisation (FAO), wheat production in IS-controlled territory has dropped significantly as a result of being hit by the conflict, poor rainfall and fuel shortages;

Même à cette époque, ils reconnaissaient que le pape, qui était anticommuniste, jouerait un rôle important et pourrait précipiter la chute du communisme en Union soviétique.
They recognized even then that he would play a significant role in terms of being anti-communist, possibly leading toward the downfall of communism in the Soviet Union.

La poursuite du profit à tout prix a précipité la chute du système financier.
The pursuit of profit at any price has brought the financial system crashing down.

Le deuxième indice important qu'un éventuel échec de la Commission canadienne du blé ne préoccupe pas le gouvernement, qui pourrait même en précipiter la chute — en effet, le gouvernement ne s'est pas donné comme objectif de rendre la Commission canadienne du blé concurrentielle dans une structure de commercialisation mixte — ressort d'une observation que j'ai faite il y a quelques mois au Sénat en posant une question au leader du gouvernement au Sénat.
A second major indication that the government does not care if the Canadian Wheat Board fails, and perhaps would even promote its failure — and the government does not, in fact, set as its objective the competitiveness of a Canadian Wheat Board in a dual-marketing structure — is an observation that I made some months ago in this chamber by way of a question to the Leader of the Government in the Senate.

Nous devons encore décider de la manière dont l'Union européenne fonctionnera à 25 ou à plus, car si nous ne réformons pas notre processus décisionnel dans le contexte de l'élargissement, cela revient non plus à garantir la construction de l'Union européenne mais à précipiter sa chute.
We still have to decide how an EU of 25 or more can work, because failure to reform our decision-making process will guarantee that this enlargement is the breaking and not the making of the European Union.

D'ailleurs, les brevets sont caducs après sept ou dix ans en raison du développement de nouveaux médicaments et de la modification des traitements par les médecins, ce qui précipite la chute du prix dudit médicament, bien qu'il soit encore soumis à un brevet.
Their patent is in any case irrelevant after seven or ten years as new drugs are developed and doctors will change a treatment regime, thereby precipitating the fall in price of that medicine still under patent.

Nous ne devons pas oublier que c'est la répugnance du Parlement à accorder son feu vert à la façon dont l'argent des contribuables avait été dépensé en 1996 qui a précipité la chute de la Commission en 1999.
We must not forget that it was the reluctance of Parliament to give the green light to the way Euro-taxpayers' money was spent in 1996 that precipitated the fall of the Commission in 1999.

Comme s'il voulait précipiter la chute de la métropole, les séparatistes du Québec décident de rouvrir unilatéralement le dossier linguistique pour faire plaisir à une petite poignée de militants radicaux.
As if to speed up Montreal's collapse, Quebec separatists have decided to unilaterally re-open the language debate to please a handful of radical militants.

Je me souviens que sa démission a précipité la chute du gouvernement Diefenbaker en 1963.
I remember that when Mr. Harkness resigned it precipitated the fall of the Diefenbaker government in 1963.