Traduction de «précipitations que laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations
amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall

précipitation régionale | précipitation surfacique | précipitations par bassin
areal precipitation | precipitation over area

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

précipité pré-entraîneur | précipité préformé
preformed precipitate

précipitation (1) | précipitation chimique (2)
chemical precipitatio | precipitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le niveau d'eau des Grands Lacs baisse — et à cet égard, nous entendons dire qu'il y a davantage de précipitations dans certaines régions et que la calotte polaire fond, ce qui laisse croire qu'il y aurait plus d'eau — ces facteurs n'influent-ils pas sur le niveau des Grands Lacs?
When the water level drops in the Great Lakes — and in this respect we hear that there is more precipitation in some areas, that there is a melting of the polar ice cap and thus there should be more water — does that water not impact on the water levels of the Great Lakes?

Elle a laissé entendre qu'on précipite l'adoption de ce projet de loi.
She suggested that this bill is being rushed.

Il est donc préférable de ne pas se précipiter sur quelque chose de douteux sur le plan juridique et qui laisse chaque pays avec ses propres moyens lorsqu’il négocie avec les États-Unis.
Therefore, there is no need to hurry into something that is legally questionable and leaves each country to its own devices when negotiating with the United States.

De surcroît, l’analyse d’impact réalisée par la Commission elle-même laisse entendre que la signature de ces accords pourrait précipiter l’écroulement de l’industrie manufacturière en Afrique occidentale.
What is more, the Commission’s own impact assessment suggests that signing these deals could well precipitate the collapse of manufacturing in West Africa.

Cependant, des pays responsables comme le Royaume-Uni et d’autres États membres de l’UE ne remporteront qu’une vaine victoire morale si d’autres nations moins consciencieuses se précipitent pour combler le vide laissé par notre absence dans le commerce des armes.
However, responsible countries such as the United Kingdom and other EU Member States will only achieve a hollow moral victory if other less conscientious nations rush to fill the gap in arms sales left by our absence.

On dira ce qu’on voudra au sujet d’un soi-disant "empire américain", mais il est absolument clair qu’on ne verra une position commune de l’Europe dans des domaines et des questions internationales de cette sensibilité que si on laisse tomber les tics impérialistes intraeuropéens et les précipitations volontaristes, qui traduisent encore l’élan de cette vieille mémoire.
Whatever is said about a so-called ‘American empire’, it is quite clear that Europe will never achieve a common position on international matters and issues as sensitive as this by transferring intra-European imperial bad habits or by knee-jerk reactions that betray the lingering presence of this old memory.

Plus le gouvernement laisse les choses traîner, plus il est probable que l'on adopte de nouveau dans la précipitation une entente qui aura des conséquences négatives à long terme sur notre compétitivité, non seulement sur le marché américain, mais aussi sur tous les autres marchés où nous expédions des produits forestiers.
The longer the government continues to let things drift the more likely there will once again be a rush to a deal that will have long term negative consequences for our competitiveness not only in the U.S. market but all other markets into which we ship forestry products.

Honorables sénateurs, cette impression de précipitation en faveur d'une action militaire me laisse songeur.
Honourable senators, this impression of rushing into military action leaves me not knowing what to think.

Si nous sommes en mesure de présenter les images radar sur Internet, ils prennent leurs propres décisions à caractère météorologique sur la foi des précipitations que laisse entrevoir l'image radar.
If we are able to put the radar image on the Internet, they can then make their own weather-related decisions based on the radar image of the precipitation.