Traduction de «précipitation avec laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

quantité de précipitation | hauteur de précipitation | lame d'eau précipitée | précipitation totale | quantité de pluie | hauteur de pluie | hauteur pluviométrique | volume des précipitations
amount of precipitation | precipitation depth | depth of precipitation | total precipitation | rainfall amount | amount of rainfall | rainfall depth | depth of rainfall | total rainfall

précipitation régionale | précipitation surfacique | précipitations par bassin
areal precipitation | precipitation over area

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

précipité pré-entraîneur | précipité préformé
preformed precipitate

intensité moyenne de précipitation | volume spécifique de précipitation par seconde
specific precipitation | specific volume of precipitation

forte précipitation | précipitation intense
heavy precipitation | intense precipitation

précipitation (1) | précipitation chimique (2)
chemical precipitatio | precipitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parle de précipitation. Ce projet de loi prouve cette précipitation avec laquelle le gouvernement a procédé durant la dernière législature pour modifier la Loi électorale, avec le projet de loi C-2.
Speaking of haste, this bill is an illustration, a proof of the haste with which the government moved during the last parliament in order to get the Elections Act changed, with its bill number 2, Bill C-2.

Parmi les préoccupations des autres agents ou fonctionnaires du Parlement qui n'ont peut-être pas été consultés, mentionnons l'extrême précipitation avec laquelle certaines de ces mesures ont été rédigées, et cela me paraît d'ailleurs la seule raison qui puisse expliquer pourquoi le projet de loi n'a pas atteint ses objectifs.
The concerns of other officers or agents of Parliament who may not have been consulted: the extreme haste with which some of these measures were drafted is the only legitimate explanation for some of the shortcomings in terms of achieving the objectives of the legislation.

Voyant l'entêtement et la précipitation avec laquelle voulait procéder le gouvernement pour détruire non seulement le registre, mais aussi l'ensemble des données qu'il contenait, dont les renseignements concernant les propriétaires québécois d'armes à feu, le gouvernement du Québec n'a eu d'autre choix que de faire appel aux tribunaux pour faire valoir ses droits.
In light of the government's determination and rush to destroy not only the registry, but all the data it contained, including information on firearms owners in Quebec, the Government of Quebec had no choice but to appeal to the courts to assert its rights.

Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer la précipitation avec laquelle cette proposition, qui aura des effets à long terme, a été présentée.
We cannot, however, ignore the hasty manner in which the Institute has been put forward, which has long-term effects.

De notre côté, nous avons eu plus ou moins 40 jours pour étudier le projet de loi C-2, ce qui démontre la précipitation avec laquelle cette étude a été faite.
We had more or less 40 days to review Bill C-2, which shows how hastily it was done.

Si beaucoup d'amendements sont présentés aujourd'hui à cette étape, c'est surtout à cause de la précipitation avec laquelle s'est faite l'étude du projet de loi C-2.
Many amendments are being presented today at this stage because of how very quickly Bill C-2 was considered.

Nous déplorons la précipitation avec laquelle certains textes législatifs sont votés en première lecture, ainsi que les accords conclus uniquement entre les grands groupes, comme cela s’est souvent produit pendant la dernière partie de la législature. Nous sommes au contraire favorables à une utilisation plus systématique, plus politique et plus efficace de notre pouvoir législatif, un pouvoir que nous oublions nous-mêmes que nous possédons.
We are against hurried legislation pushed through at first reading and deals on legislation struck only between major groups, as often happened during the last part of the parliamentary term, while we are in favour of the more systematic, more political and more effective use of our power to initiate legislation – a power that we ourselves forget we have.

Je regrette la précipitation dans laquelle a été menée toute cette entreprise.
I regret the fact that this whole undertaking was conducted so hastily.

La sagesse de l’approche du Conseil nous paraît donc préférable à la précipitation dans laquelle voudrait nous réengager notre rapporteur.
We prefer the wise approach adopted by the Council to the haste advocated by our rapporteur.