Vertaling van "précieux qu’a joué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

fard à joues crémeux [ rouge à joues crémeux | fard à joues en crème | fard à joues crème ]
moist rouge

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues crème
blush mousse

bobinoir pour bobine à joues
winder with flanged reel

écarteurs à joues
cheek retractors

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

couronne, 3/4 coulée en métal hautement précieux
Crown, 3/4 cast high noble metal

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle le rôle éminemment précieux et important joué par les PME partout, tant au Canada qu'au Québec, notamment dans nos régions qui, pour une bonne part, seraient fermées s'il n'y avait pas de développement économique local.
I remind members of the valuable role played by small and medium size businesses, both in Canada and in Quebec, especially in the regions, which, for the most part, could not survive without local economic development.

Tout de go, je pense à Saint-Boniface, au Manitoba, par exemple, et au précieux rôle que joue CBC/Radio-Canada en offrant des services bilingues et multiculturels par l'entremise de son réseau.
Right offhand, I am thinking of Saint Boniface in Manitoba, for example, and how valuable a role the CBC plays in having the multicultural, bilingual services that are provided through its network.

K. considérant que l'Éthiopie, Djibouti, le Kenya et l'Ouganda ont concouru par une aide militaire et politique aux initiatives menées pour rétablir la stabilité de la région, notamment dans le cadre de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), œuvrant ainsi à une solution viable aux problèmes de sécurité et de stabilité dans la région, sous la responsabilité et la conduite de l'Afrique elle-même, avec le soutien actif de la communauté internationale; que l'Union africaine joue un rôle précieux dans les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région;
K. whereas Ethiopia, Djibouti, Kenya and Uganda have provided military and political support for the efforts to achieve stability in the region, especially through the African Union Mission in Somalia (AMISOM), thereby working for a viable solution for security and stability in the region which is African-owned and African-led, with the active support of the international community; whereas the African Union is a valuable partner for peace and stability in the region;

Néanmoins, l'Union joue un rôle précieux en encourageant la coopération entre les États membres en vue de protéger le patrimoine culturel d'importance européenne, auquel ces trésors nationaux appartiennent.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.

8. réaffirme le rôle fondamental de la Grande Assemblée nationale de Turquie au cœur du système démocratique de la Turquie et insiste sur l'importance que revêtent le soutien et l'engagement de tous les partis politiques en faveur du processus de réformes, notamment du précieux cadre juridique qui protège et renforce les droits fondamentaux de l'ensemble des communautés et des citoyens et abaisse le seuil de 10 % à partir duquel les partis peuvent être représentés à la Grande Assemblée nationale de Turquie; félicite la commission d'enquête sur les droits de l'homme pour ses travaux et demande que la commission d'harmonisation avec l'Union européenne joue un rôle plus central pour promouvoir l'alignement de la législation nouvelle sur l'acquis ou sur les normes européennes durant le processus législatif;
8. Reaffirms the fundamental role that the TGNA plays as the centre of Turkey’s democratic system, and stresses the importance of securing the support and commitment of all political parties for the reform process, in particular as regards the valuable legal framework to protect and enhance the fundamental rights of all communities and citizens and to lower the 10 % threshold for representation in the TGNA; commends the work of the Turkish Human Rights Inquiry Committee, and asks for a more central role for the EU Harmonisation Committee in promoting the alignment of new legislation with the Union’s acquis or with European standards during the legislative process;

Je me dois également de rendre hommage au rôle particulièrement précieux qu’a joué le président Poettering au nom du Parlement dans le cadre des préparatifs à la déclaration de Berlin.
I must also praise the very useful role played by President Poettering on behalf of Parliament in the run-up to the Berlin Declaration.

En outre, un rôle précieux a été joué par l'existence de registres du cancer de qualité satisfaisante, étant donné que ceux‑ci fournissent des informations actuelles sur l'incidence du cancer du sein et la mortalité liée à cette maladie et rendent possible, par ailleurs, le contrôle des programmes de dépistage.
The availability of a high-quality cancer register was also useful, since such registers not only include up-to-date data on the incidence of breast cancer and mortality but also provide an initial opportunity for the monitoring and assessment of the screening programmes.

C'est un collègue précieux et il joue un rôle efficace.
He's a valuable colleague and has played an effective role.

Réunissant plus de 70 agences de développement, l'association joue un rôle précieux au niveau communautaire.
The Association plays a useful role at the European level grouping as it does over 70 Development Agencies.

Les deux parties ont souligné le rôle précieux joué par l'Accord cadre de 1976 qui fournit la structure nécessaire à la coopération.
Both sides noted the valuable role of the 1976 Framework Agreement in providing the structure within which cooperation has developed.