Vertaling van "précieuse qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

pierre fine | pierre semi-précieuse | gemme semi-précieuse | pierre semi-fine | gemme semi-fine
semiprecious stone | semi-precious stone | fine stone

sertisseur de pierres précieuses [ sertisseuse de pierres précieuses ]
precious stone setter [ gem setter ]

lapidaire [ tailleur de pierres précieuses | tailleuse de pierres précieuses ]
lapidary [ lapidist | lapidarist | gem cutter ]

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

évaluer des gemmes | évaluer des pierres précieuses
appraise gems | appraise gemstones | appraise jewels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre argument principal, qui est corroboré par la majorité des organisations de police du pays, est que les données contenues dans ce registre sont non seulement précieuses, mais méritent que l'on continue d'investir pour les maintenir.
Our essential argument, which has been reinforced by the majority of police organizations in this country, is that the data in the registry is not only valuable but worth the continued investment to maintain.

Mon collègue offre l'exemple d'une personne qui, en plus de contribuer à notre pays, a pu aussi aider d'autres pays en leur rappelant que les groupes minoritaires, en particulier les peuples autochtones, représentent une ressource précieuse qui mérite notre attention.
My colleague is an example of someone who has contributed to our country, but he has been able to contribute to other countries to say that, when it comes to minority groups in general, but particularly indigenous peoples, they are a precious resource that we need to acknowledge.

Il force les Canadiens à dépenser des ressources précieuses pour défaire des projets de loi qui ne méritent pas l'appui de la Chambre.
It is forcing Canadians to use up valuable resources to strike down bills that do not deserve the support of the House.

Soeur Belles-Isles possède la mémoire de tout un siècle. Elle est donc précieuse et mérite les hommages et l'affection rendus.
Sister Belles-Isles' memories span an entire century, making her invaluable to her community and richly deserving of the tributes and affection she receives.

J’espère que tous les pays et institutions intéressés prêteront à ce rapport l’attention qu’il mérite et adopteront ses recommandations précieuses.
I hope that all interested countries and institutions will pay appropriate attention to this report and will adopt its valuable recommendations.

Certaines idées avancées, telles que celles incluses par le rapporteur dans ses premiers amendements, méritent d’être dignement étudiées dans le cadre de la future révision du règlement sur l’attribution des créneaux horaires et – je le répète – le personnel de la Commission, que je remercie encore une fois pour sa précieuse contribution pendant ces dures semaines de labeur, est disposé à le faire et est d’ailleurs actuellement en train de rédiger le nouveau texte.
Some of the ideas put forward, such as those included by the rapporteur in his initial amendments, deserve to be properly studied in the context of the future review of the regulation on the allocation of slots and – I repeat – the Commission staff, whom I thank again for the valuable contribution they have made in these weeks of difficult work, are willing to do this and are indeed in the process of drafting the new text.

Il mérite d’être souligné que ces régions sont souvent des zones agricoles, souvent situées dans des régions montagneuses et qui ont donc peu d’opportunités de produire des revenus, bien que leur sous-sol recèle de précieuses eaux minérales et eaux de source ayant des propriétés thérapeutiques.
It is worth pointing out that these areas are often agricultural and have little opportunity to generate income because they are located in hilly and mountainous terrain, although they conceal beneath their surface very valuable mineral and spring waters with therapeutic properties.

Les programmes PEACE ont apporté une contribution précieuse au processus de paix en Irlande, et les efforts visant à poursuivre sur cette voie à l’avenir méritent d’être salués.
The PEACE Programmes have made a valuable contribution to the peace process in Ireland and efforts to build upon this in the future are to be welcomed.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous ceux qui ont apporté de précieuses contributions à ce débat, mais il y a tout d’abord un sujet sur lequel je voudrais attirer l’attention de chacun, avec toute la franchise que ce Parlement mérite.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have made important contributions to this debate, but first there is a matter to which I should like to draw everyone’s attention, with all the frankness that this Parliament deserves.

Le mérite de l’enquête Marty, c’est justement d’avoir souligné qu’il n’y a pas eu de «super-procureur» ou de «super-tribunal» européen, mais une contribution précieuse à la recherche de la vérité, la parole pouvant être donnée à cet égard, pour autant que les garanties et les critères des lois procédurales soient respectés, aux autorités compétentes selon les cas.
The merit of the Marty investigation is precisely in having highlighted the fact that there has been no over-arching European prosecutor or court, but a valuable contribution to the quest for truth, with the authorities responsible in each case given their say, provided that the guarantees and criteria of procedural law are observed.