Traduction de «préceptes selon lesquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les préceptes sur lesquels repose le projet de loi C-4 ont une base idéologique selon laquelle les milieux de travail sont dysfonctionnels et les syndicats sont en quelque sorte responsables des maux de la société, même si l'hypothèse en soi est fausse.
The precepts of Bill C-4 are based on the ideology that work places are dysfunctional and that unions somehow are responsible for society's ills, even if the premise itself is wrong.

Le port de la barbe va à l’encontre de la politique en vigueur jusque là dans la police palestinienne, et adhère plutôt aux préceptes attribués à Mohammed, selon lesquels le port de la barbe et la taille de la moustache vous distinguaient des infidèles.
This goes against the previous policy of the Palestinian police, and is a means of showing full respect for the teaching attributed to Mohammed, which says that in order to distinguish yourself from the infidels you should let your beard grow and clip your moustache.

La question de la responsabilité ministérielle avait également suscité une certaine attention lors de l'intervention que notre collègue, le sénateur Cools, lui avait consacrée le 17 décembre 1996. Elle avait pris la peine de nous faire part de ses recherches sur la question du gouvernement responsable et sur les préceptes selon lesquels un ministre du gouvernement est tenu responsable devant le Parlement des actions qu'il fait ou qui sont faites selon sa volonté.
That issue of ministerial responsibility did receive a fair amount of attention in the address of our colleague Senator Cools on December 17, 1996, where she took the time to share with us her research on responsible government and the dictates under which any minister of government who performs an act or at whose will an act is done is held responsible to Parliament.