Traduction de «précaution puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

précaution protectrice [ précaution servant de barrière | précaution qui se présente comme une barrière ]
barrier-type precaution

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
precautionary approach

mortalité par pêche de précaution | valeur de précaution Fpa | Fpa [Abbr.]
precautionary fishing mortality rate | Fpa [Abbr.]

TAC de précaution | total admissible des captures de précaution
precautionary TAC

encaisses de précaution | encaisses-précaution
precautionary balances

précaution additionnelle [ précaution supplémentaire ]
additional precaution

grille de précaution nanomatériaux sythétiques (1) | grille de précaution pour les matériaux synthétiques (2)
Precautionary Matrix for Synthetic Nanomaterials

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En règle générale, on établit le total autorisé des captures de phoques gris selon les mêmes facteurs — le nombre d'animaux, leur degré d'abondance, la question de savoir s'ils se trouvent dans la zone de sécurité prévue dans notre cadre de l'approche de précaution —, puis on tient compte des observations des conseillers de l'industrie; il arrive bien souvent que ces derniers parlent des impacts sur l'écosystème, comme le sénateur Cochrane l'a fait tout à l'heure en évoquant l'impact sur les autres espèces.
The total allowable catch for grey seals is generally set giving the same overall considerations — the number of animals, the abundance, if it is well into the safe zone of our precautionary framework — and then taking into consideration the input from industry advisers wherein they quite often refer to the ecosystem impacts that Senator Cochrane referred to earlier in terms of the impact on other species.

Si je puis me permettre de faire une suggestion, je pense qu'il serait utile, plutôt que de se concentrer sur cette disposition, d'essayer de faire avancer la référence au principe de précaution qui est déjà dans les fonctions administratives du préambule, ou peut-être d'ajouter une clause d'interprétation exigeant de manière explicite que la loi soit interprétée dans le sens de la précaution.
If I may offer a suggestion, rather than focusing on that section, I think it might be useful to try to move forward the reference to the precautionary principle that is already in the preamble into the administrative duties, or perhaps to create an interpretive provision in the act that would explicitly require the act to be interpreted in a precautionary manner.

Nous sommes fermement convaincus qu’il est important d’envoyer un message d’espoir aux citoyens face à des images aussi sombres. Nous devons donc vous encourager à: renforcer les mécanismes de l’EMSA qui se sont révélés être des mesures de précaution puis des mesures de protection très utiles pour la côte; promouvoir ce troisième paquet sur la sécurité maritime; surtout améliorer la coopération entre les ports, qui n’a peut-être pas toujours été aussi bonne qu’elle l’aurait dû; et présenter assurément tous ces aspects relatifs à l’amélioration de la qualité du combustible marin, une proposition qui a été acceptée récemment par l’Organisation maritime internationale (OMI) et qui améliorera sans aucun doute les effets de ce type d’incident.
We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.

Sur la base du principe de précaution et d'une évaluation d'impact, la Commission réexamine et modifie, avant le [...*], puis à intervalles réguliers, la liste des substances interdites figurant à l'annexe IV s'il est admis qu'une substance ou un groupe de substances similaires contenues dans des EEE ou dans des déchets d'EEE nuit soit à la valorisation et à l'élimination écologiquement rationnelles des déchets d'équipements électriques et électroniques soit à la santé humaine ou à l'environnement lors de l'utilisation d'EEE ou du traitement de leurs déchets.
Before [...*], and periodically thereafter, the Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.

Je parlerai d'abord de risque et de précaution, puis des Grands Lacs.
I want to begin my remarks with reference to risk and precaution, and then talk about the Great Lakes perspective.

Il a été question ensuite du « principe de précaution » tel qu'il est défini dans la Déclaration de Rio, puis Tim nous a amenés au paragraphe 61, puis à la recommandation 1, qui établit ce principe.
Then once again we have “the Precautionary Principle be that of the Rio Declaration”, and then Tim took us through 61, with the precautionary principle being entrenched in recommendation number 1.

3.2. Acide sulfurique, 60 % en volume: Verser 360 ml d'eau dans un bécher d'un litre de capacité, puis verser avec précaution 640 ml d'acide sulfurique (densité à 20° C = 1,83 g/ml).
3.2. Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).

Introduire ensuite avec précaution une nouvelle feuille de papier-filtre entre la feuille inférieure et la feuille supérieure, puis faire rouler les granulés sur la nouvelle feuille en soulevant les bords de la feuille supérieure.
Carefully insert a new sheet of filter paper between the bottom sheet and the one above it and allow the prills to roll onto the new sheet by lifting the edges of the upper sheet.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à propos des incidents entourant les menaces de mort contre certains hauts responsables, tout ce que je puis dire, c'est que toutes les précautions nécessaires ont été prises.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, with respect to the incidents involving death threats to certain prominent officials, I can only indicate that all due precautions were taken.

30. approuve l"adoption par l"Union européenne du principe de précaution dans ses délibérations en vue du prochain cycle de négociations de l"OMC, mais déplore que la Commission n"ait pas pleinement mis en œuvre ledit principe et demande une révision de la stratégie de l"Union européenne à l"égard de l"analyse des risques, notamment de leur évaluation, puis la mise au point de méthodes cohérentes et complètes de gestion des risques et de communication;
30. Endorses the EU"s adoption of the Precautionary Principle in its discussions on the next WTO round, but regrets that the said principle has not been fully implemented by the Commission and calls for a review of the EU"s approach to risk analysis, including risk assessment and the subsequent development of consistent and comprehensive risk management and communication methods;