Traduction de «précaution ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

précaution protectrice [ précaution servant de barrière | précaution qui se présente comme une barrière ]
barrier-type precaution

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
precautionary approach

mortalité par pêche de précaution | valeur de précaution Fpa | Fpa [Abbr.]
precautionary fishing mortality rate | Fpa [Abbr.]

TAC de précaution | total admissible des captures de précaution
precautionary TAC

zones de danger et précautions | zones de danger et mesures de précaution
danger areas and precautionary measures

grille de précaution nanomatériaux sythétiques (1) | grille de précaution pour les matériaux synthétiques (2)
Precautionary Matrix for Synthetic Nanomaterials

précaution additionnelle [ précaution supplémentaire ]
additional precaution

précaution contre la transmission par voie aérienne [ précaution aérienne ]
airborne precaution

encaisses de précaution | encaisses-précaution
precautionary balances

mesure préventive (1) | mesure de précaution (2)
precautionary measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que la majorité des gens d'affaires sont des personnes honnêtes et bonnes et je crois que, dans notre pays, le Canada, le fait d'avoir pris les précautions voulues devrait pouvoir être invoqué en défense.
I think the majority of business people are good, honest people and I believe that, in the country of Canada, due diligence should be a legal defence.

Je trouve que le principe de précaution ne devrait pas se situer seulement dans le préambule.
I do not think that the precautionary principle should be contained only in the preamble.

l'application de précautions élémentaires devrait être encouragée, notamment en ce qui concerne le stockage et l'utilisation des médicaments, et les patients devraient, en particulier, être sensibilisés aux risques liés à l'utilisation de médicaments qui n'ont pas obtenu une autorisation de mise sur le marché;
the taking of basic precautions should be encouraged, in particular as regards the storage and use of medicines, and patients should, in particular, be made aware of the risks involved in using medicines that have no marketing authorisation;

- l'application de précautions élémentaires devrait être encouragée, notamment en ce qui concerne le stockage et l'utilisation des médicaments, et les patients devraient, en particulier, être sensibilisés aux risques liés à l'utilisation de médicaments qui n'ont pas obtenu une autorisation de mise sur le marché;
- the taking of basic precautions should be encouraged, in particular as regards the storage and use of medicines, and patients should, in particular, be made aware of the risks involved in using medicines that have no marketing authorisation;

Si on veut imposer le «principe de précaution», il devrait également s’appliquer à la technologie photovoltaïque.
If the aim is to impose the ‘precautionary principle’, then it should be applied to solar technology, too.

C’est pourquoi j’ai pris mes responsabilités en votant contre cette résolution commune, qui est contraire au respect du principe de précaution qui devrait tous nous animer!
That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.

En 1999, nous avons demandé si le principe de précaution ne devrait pas jouer un rôle dans la prise de ces décisions.
In 1999 we raised the question of whether the precautionary principle would have a role in helping to make those kinds of decisions.

Cela pose le problème de sa crédibilité. Même si nous ne pourrons jamais établir le lien de causalité entre un produit chimique donné et une maladie donnée, parce que nous nageons dans un véritable bouillon chimique, le principe de précaution ne devrait-il pas s'appliquer dans ces cas-là, particulièrement en ce qui concerne les enfants, les femmes enceintes et les personnes vulnérables?
Even if we cannot ever prove the causal link between one particular chemical and one particular illness because of the chemical soup we are exposed to, should the precautionary principle not then prevail, especially when it pertains to children, pregnant women and vulnerable people?

La précaution n'est pas synonyme de prévention et le principe de précaution ne devrait pas être invoqué pour élever des barrières commerciales techniques.
Precaution does not equal prevention, nor should the precautionary principle be invoked as a technical trade barrier.

Cependant, à titre de précaution, il devrait être conseillé aux parents et aux personnes qui gardent des enfants de ne pas laisser des enfants en bas âge mettre de tels jouets en bouche d'une manière prolongée.
However, as a matter of precaution, parents and caretakers should be advised not to allow their babies to mouth such toys for extended periods.