Traduction de «précaution cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

précaution protectrice [ précaution servant de barrière | précaution qui se présente comme une barrière ]
barrier-type precaution

approche de précaution | approche préventive | démarche de précaution
precautionary approach

mortalité par pêche de précaution | valeur de précaution Fpa | Fpa [Abbr.]
precautionary fishing mortality rate | Fpa [Abbr.]

TAC de précaution | total admissible des captures de précaution
precautionary TAC

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

grille de précaution nanomatériaux sythétiques (1) | grille de précaution pour les matériaux synthétiques (2)
Precautionary Matrix for Synthetic Nanomaterials

zones de danger et précautions | zones de danger et mesures de précaution
danger areas and precautionary measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous le soutenons tout en considérant que l’aquaculture est toujours et seulement complémentaire, qu’elle ne se substitue pas au secteur de la pêche et qu’il convient de l’encadrer dans la perspective du développement durable et du principe de précaution. Cela implique, notamment, d’accorder toute l’attention nécessaire aux questions environnementales et de refuser la production de poissons génétiquement modifiés.
The report places aquaculture in the context of sustainable development and the precautionary principle, which requires, in particular, full attention to be paid to environmental issues and the production of genetically modified fish to be rejected.

Si c'est dans un article sur les fonctions qui impose une obligation globale, lorsqu'il y a incertitude, d'appliquer la précaution, cela conviendrait selon moi.
If it is in a duties section that imposes an overall obligation, in the face of uncertainty, to apply precaution, that would be appropriate, I think.

En d'autres termes, les pollueurs en puissance doivent savoir que leur responsabilité financière peut être engagée; rien que cela les incitera à prendre des précautions.
This means that potential polluters must know that they can be held financially liable; only this will induce them to be careful.

Je voudrais souligner que, si, aujourd'hui, la Commission peut uniquement formuler des avis globaux et positifs sur certains aspects et si elle ne se prononce pas sur certains amendements ou le fait avec précaution, cela ne veut pas dire qu'elle refuse le débat, la négociation et la recherche de points d'entente entre les trois institutions.
I would like to highlight the fact that, although the Commission is only able today to express certain global and positive approaches in certain respects, and with regard to other amendments we are making no comment or only doing so cautiously, this does not mean that we do not want to go ahead with the debate, the negotiation and the search for common ground between the three institutions.

Des sujets tels que "l'administration civile transitoire", "les accords de paix", "la paix en Europe et dans les Balkans" touchent nos citoyens, et si des rapports nous indiquaient que l'argent n'est pas utilisé avec précaution, cela pourrait engendrer la méfiance dans l'ensemble de l'Union.
The issues of ‘interim civilian administration’, ‘peace agreements’ and ‘peace in Europe and in the Balkans’ are of concern to our citizens, and if reports were to start circulating that we were not spending the money wisely, then this could lead to distrust throughout the Union.

C'est très décevant de constater cela, parce que ce projet de loi visait à permettre d'avoir des moyens indispensables touchant la santé et l'environnement (1520) M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, toujours concernant le principe de précaution, ce que le gouvernement a décidé de faire—ma collègue l'a rappelé—en ne spécifiant pas le principe de précaution dans le préambule du projet de loi, et en ne le spécifiant que dans un seul article du projet de loi, ce n'est pas banal et c'est assez important.
It is very disappointing to see that, because the bill was supposed to give us indispensable tools to protect our health and our environment (1520) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, on that same point about the precautionary principle, as my colleague said, the government decided not to mention the precautionary principle in the preamble and referred to it only once, in one clause of the bill, and that is not a trivial matter, it is very important.

Cela permettra aux entreprises de la Communauté d'exploiter toutes les possibilités offertes par le secteur clé qu'est la biotechnologie, tout en tenant dûment compte du principe de précaution, en respectant les valeurs fondamentales et en répondant aux préoccupations éthiques et sociales.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, respecting fundamental values and meeting ethical and social concerns.

à intégrer le principe de précaution, chaque fois que cela est nécessaire, dans l'élaboration de ses propositions législatives et dans l'ensemble de ses actions ;
incorporate the precautionary principle, wherever necessary, in drawing up its legislative proposals and in all its actions;

C'est bien de cela qu'il s'agit : sans cela, nous n'avons pas besoin de débattre du principe de précaution dans cette enceinte, Madame la Commissaire.
That is exactly what it is all about, otherwise we might as well not bother talking about the precautionary principle here, Commissioner!