Vertaling van "précaire de plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bail à titre congéable | bail à titre précaire | location à discrétion | possession à titre précaire | tenance à discrétion
tenancy at will

situation précaire [ status précaire ]
vulnerable status

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans plusieurs États membres, ce sont surtout les femmes faiblement qualifiées qui courent le plus le risque de devenir prisonnières d'un cycle alternant périodes de chômage et emplois précaires à temps partiel mal rémunérés.
In several Member States, it are mainly low skilled women who are at relatively high risk of becoming trapped in a sequence of unemployment, followed by non-permanent, low paid, part time employment.

Votre évaluation ne semble naturellement pas tenir compte de la situation économique précaire de plusieurs provinces, entre autres le Québec dont je pourrais vous parler et où les paiements de transfert ont été réduits de 1,4 milliard de dollars l'an passé.
In your assessment, you don't seem to be taking into account the fact that the financial situation of many provinces is not very healthy. I could mention Québec for one, where transfer payments have been reduced by $1.4 billion last year.

Dans de nombreux cas, on s'inquiète au sujet du recours à la torture; du fait que la peine de mort existe encore dans beaucoup de pays; des arrestations et des détentions politiques; de l'objection de conscience et de l'emprisonnement de ceux qui en sont accusés; des persécutions religieuses, y compris celles touchant les fidèles de congrégations islamistes, de diverses églises chrétiennes et des Témoins de Jéhovah; enfin, du fait que les cessez-le-feu restent précaires dans plusieurs régions du conflit, notamment en Azerbaïdjan, en Georgie et au Tadjikistan.
I expect you find it a fairly sombre assessment. The concerns in many instances include ongoing reports of torture; the fact that the death penalty is retained in many countries; politically motivated arrests and detention; concerns of conscientious objection and the imprisonment of individuals in that context; religious persecution, including of followers of Islamic congregations, various Christian churches, and Jehova's Witnesses; and as a backdrop, the fact that there are uneasy ceasefires and truces holding in a number of areas of conflict, particularly in Azerbaijan, Georgia, and Tajikistan.

La situation précaire de plusieurs Premières nations exige que l'on fasse quelque chose pour s'assurer que les subventions pour l'éducation sont utilisées uniquement pour les programmes éducatifs.
Given the precarious situation that many first nations find themselves in, something must be done to ensure that grants for education are used only for educational programs.

− Madame la Présidente, le Burundi se trouve dans une situation précaire depuis plusieurs années.
− Madam President, Burundi has been in a precarious state for a number of years.

G. considérant que le travail précaire désigne les formes atypiques d'emploi présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
G. whereas precarious work refers to ‘non-standard’ forms of employment with any of the following characteristics:

La question de l'emploi précaire a été mentionnée dans plusieurs résolutions du Parlement européen, dans différents contextes, mais la situation des travailleuses précaires n'avait jamais été abordée dans son ensemble.
The issue of precarious employment has appeared in several resolutions of the European Parliament, in several contexts, however the situation of precarious women workers has not been addressed in its entirety.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Merci, madame la présidente. Alors, pour continuer dans le même sens, dans le mémoire présenté par l'Association canadienne des agences de voyage et vous venez de parler de l'état financier très précaire de plusieurs aéroports en région , on propose l'élimination du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
To follow up along the same lines, the Canadian Association of Travel Agents, in its brief and you just talked about the very precarious financial situation of several regional airports suggests to eliminate the air travellers' security charge.

Tout d'abord, quand on regarde la situation précaire de plusieurs pays dans l'ensemble du monde, il serait tout à fait normal qu'émerge un sentiment de compassion.
First of all, when we look at the precarious situation which prevails in several countries around the world, it would be normal to feel compassion.