Vertaling van "préambule un élément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément du dossier
Record element

préambule
preamble

Préambule d'un acte de l'UPU
Preamble of an Act of the UPU

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

préambule d'un projet de loi [ préambule | exposé des motifs ]
preamble of a bill

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

éléments bivalents de l'échantillon [ éléments bivalents | éléments à double usage de l'échantillon | éléments à double usage | éléments à double fin de l'échantillon | éléments à double fin ]
dual-purpose test sample items

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

élément destiné à recevoir la charge [ élément qui reçoit la charge | élément peseur | élément de charge | élément porte-charge | plateau | plate-forme | plateforme ]
load receiving element [ load-receiving element | weighing element | pan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez omis de mentionner dans votre préambule un élément dont on parle peu, même si je m'efforce de l'évoquer aussi souvent que possible ici: les services de police dans les Premières Nations, responsabilité que le fédéral et les provinces se partagent, quasiment moitié-moitié.
One of the things that was missing in your preamble that is not often talked about, although I try to talk about it as much as I can here, is first nations policing, which is a joint federal-provincial responsibility. It's almost half and half.

Le sénateur a d'ailleurs soulevé, dans son préambule, certains éléments qui ne facilitent pas les choses pour le ministre.
Some of the things that the senator said in his preamble reinforce the challenges the minister faces.

Afin d'éviter tout risque de confusion ainsi que les problèmes d'interprétation inutiles, les éléments principaux de la règlementation communautaire relative aux impositions indirectes doivent être indiqués dès le préambule.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.

En effet, le Conseil reconnaît explicitement, au troisième considérant du préambule de celle-ci, que la convention «est un élément important pour l’amélioration de la réglementation internationale du commerce de certains produits chimiques et pesticides dangereux en vue de protéger la santé des personnes et l’environnement contre d’éventuels dommages et de favoriser l’utilisation écologiquement rationnelle de ces produits».
The Council explicitly recognises, in the third recital in the preamble thereto, that the Convention ‘is an important step in improving the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm and to promote the environmentally sound use of such substances’.

Nous voulons une chose avant tout: dans le préambule, il est fait référence à notre héritage grec, à notre héritage romain ainsi qu’aux Lumières, mais nous devons exiger que l’héritage chrétien lui aussi soit mentionné dans le préambule de la Constitution européenne, car c’est un élément qui a forgé notre identité actuelle.
And there is one thing that we want above all: the preamble refers to our Greek and Roman heritage and to the Enlightenment, but we must insist that our Christian heritage is also referred to in the preamble of the European constitution, forming as it does part of our identity today.

En revanche, les formulations figurant à ce sujet en préambule du projet de mandat ne me paraissent pas suffisantes, ni d'ailleurs la référence d'ordre général aux dispositions finales prévoyant la possibilité d'une suspension en cas d'infraction grave aux éléments essentiels de l'accord.
The formularies on this subject in the preamble to the draft mandate, and the general reference to the final provisions on the possibility of suspension in the event of grave offences against significant elements of the treaty do not strike me as adequate.

10. est d'avis que la cohérence entre politique de concurrence et politique de cohésion est souhaitable, mais estime que les dispositions générales concernant les Fonds structurels ne constituent pas le cadre juridique approprié pour aborder la question de la cohérence entre politique de concurrence et politique régionale; est d'avis qu'il y aurait lieu de supprimer la référence contenue dans le préambule étant donné que, dans la pratique, elle introduirait un élément de rigidité notable dans le mécanisme des Fonds structurels;
10. Holds the view that coherence between competition and cohesion policies is desirable but considers that the general regulation on the Structural Funds is the inappropriate legal framework to treat the question of the coherence between competition and regional policy; believes that the reference in the preamble should be deleted as in practice it would introduce a major measure of inflexibility into the Structural Fund process;

Les principaux éléments de l'accord peuvent être résumés comme suit : PREAMBULE ET PRINCIPES GENERAUX Dans le préambule et les premiers articles, consacrés aux principes fondamentaux. Il est indiqué que l'un des objectifs du partenariat est celui de soutenir l'indépendance et la souveraineté de l'Ouzbékistan ainsi que les efforts du pays pour consolider la démocratie et construire une société civile basée sur l'Etat de droit, pour développer l'économie et compléter la transition vers l'économie de marché.
The main features of the Agreement can be summarized as follows: PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES In the preamble and the first Articles, given over to basic principles, it is stated that one of the objectives of partnership is to support Uzbekistan's independence and sovereignty and the country's efforts to consolidate democracy and build a civil society based on the rule of law, develop its economy and complete the transition to a market economy.

Un aperçu des principaux éléments de l'accord est donné ci-après. PREAMBULE ET PRINCIPES GENERAUX Dans le préambule et les premiers articles, sont mentionnés un certain nombre de principes fondamentaux.
PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES The preamble and initial articles set out a number of fundamental principles.

Les principaux éléments de ces accords sont résumés ci-après : PREAMBULE ET PRINCIPES GENERAUX Le préambule et les premiers articles mettent en relief un certain nombre de principes fondamentaux.
The main elements of the Agreements are summarized below: PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES The preamble and first Articles highlight a number of basic principles.