Traduction de «préambule portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

Règlement financier et textes qui en portent autorisation
Financial Regulations and Legislative Authorities

Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes
Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

préambule [ préamb. ]
preamble [ prmbl. ]

préambule
preamble

attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)
whereas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, un certain nombre d'éléments du préambule portent également sur la jouissance, tel que le paragraphe k), page 2.
The second point is that a number of clauses in the preamble relate to use and enjoyment, such as paragraph (k) on page 2.

Le préambule énonce longuement et en détail les principes directeurs qui portent essentiellement sur ce qui suit: la protection et la promotion de la santé et de la sécurité; l'intérêt supérieur des enfants touchés par les techniques de reproduction; le consentement éclairé; l'intégrité du génome humain; et le respect de l'individualité humaine.
The preamble is quite extensive in terms of detailing the guiding principles. Those principles talk essentially about the protection and promotion of health and safety; the best interests of children affected by the application of assisted human reproduction technologies; issues of informed consent; the integrity of the human genome; and respect for human individuality.

Monsieur le Président, je souscris à une bonne partie du préambule du député, lorsqu'il parle du dévouement des anciens combattants autochtones et de leur fidélité envers le Canada, mais j'aimerais lui rappeler qu'il est député d'un parti qui a gouverné pendant 13 ans en ignorant les anciens combattants autochtones et les autres anciens combattants et qui a négligé les dépenses en matière de défense ainsi que les hommes et les femmes qui portent l'uniforme.
Mr. Speaker, there is much that I agree with in the member's preamble in terms of the dedication of our aboriginal veterans and their commitment to Canada, but I want to remind him that he is a member of a party and a government that was in power for 13 years and ignored aboriginal veterans, ignored all veterans and ignored our defence spending and our men and women in uniform.

La Loi sur le multiculturalisme canadien dit, dans son propre préambule, que la Constitution du Canada dispose, de même que la Loi sur les langues officielles, que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et que ni l'une ni l'autre portent atteinte aux droits et privilèges des autres langues.
The Canadian Multiculturalism Act, in its own preamble, states that the Canadian Constitution and the Official Languages Act provide that neither of the official languages of Canada abrogate or derogate from any rights or privileges acquired or enjoyed with respect to any other language.

Mes préoccupations portent surtout sur le fait que le préambule de l'avant-projet de loi énonce clairement que ce sont le bien-être et les intérêts des enfants qui priment.
My statement of concern is really about the fact that in the preamble to your legislation you make it very clear that the welfare and the interests of children are very important.